Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall (оригинал Sasha Sloan)

Влюбиться (перевод Евгения Фомина)

Yesterday, when I drove by your house
Вчера, когда я проезжала мимо,
The sign out front said that you're moving out
Табличка перед твоим домом гласила, что ты съезжаешь.
I know why you'd wanna leave this town
Я знаю, почему ты хочешь уехать из этого города,
But if you wanna talk
Но если ты хочешь поговорить,
I'm better now
Сейчас мне уже лучше.


I'm ready to fall in love again
Я снова готова влюбиться,
I'm ready to call you up again
Я снова готова позвонить тебе,
I'm ready to talk and be your friend
Я готова поговорить и стать тебе другом,
I'm ready to fall in love
Я снова готова влюбиться.


I still got your number memorized
Я всё ещё помню твой номер,
I feel your body when I close my eyes
Я чувствую твоё тело, когда закрываю глаза.
Do you still listen to Nirvana?
Ты всё ещё слушаешь "Нирвану"? 1
I used to play that record all the time
Раньше я всегда ставила этот диск.


I'm ready to fall in love again
Я снова готова влюбиться,
I'm ready to call you up again
Я снова готова позвонить тебе,
I'm ready to talk and be your friend
Я готова поговорить и стать тебе другом,
I'm ready to fall in love
Я снова готова влюбиться.
I'm ready to fall
Я готова влюбиться,
Again
Снова.
I'm ready to call
Я готова позвонить,
Again
Снова.
I'm ready to talk
Я готова поговорить
Again
Снова.
I'm ready to fall
Я готова влюбиться.


I fucked up and now I see it
Я налажала, сейчас я понимаю это,
I get if you don't believe it
Я понимаю, если ты мне не веришь.
I'm sorry, this time I mean it
Прости, на этот раз я серьёзно.
I'm sorry, this time I mean it
Прости, на этот раз я серьёзно.
I fucked up and now I see it
Я налажала, сейчас я понимаю это,
I get if you don't believe it
Я понимаю, если ты мне не веришь.
I'm sorry, this time I mean it
Прости, на этот раз я серьёзно.


I'm ready to fall in love again
Я снова готова влюбиться,
I'm ready to call you up again
Я снова готова позвонить тебе,
I'm ready to talk and be your friend
Я готова поговорить и стать тебе другом,
I'm ready to fall in love again
Я снова готова влюбиться.
I'm ready to fall
Я готова влюбиться,
Again
Снова.
I'm ready to call
Я готова позвонить,
Again
Снова.
I'm ready to talk
Я готова поговорить
Again
Снова.
I'm ready to fall
Я готова влюбиться.





1 — Nirvana — американская рок-группа, созданная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном и басистом Кристом Новоселичем в Абердине, штат Вашингтон, в 1987 году
Х
Качество перевода подтверждено