Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is It Just Me? исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is It Just Me? (оригинал Sasha Sloan)

Я одна такая? (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Is it just me?
Я одна такая?
Is it just me?
Я одна такая?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I hate holdin' babies
Я ненавижу держать на руках детей,
And people tryna save me
Ненавижу, когда люди пытаются меня спасти.
Think religion is a business
Я думаю, религия – это бизнес,
Where you pay for God's forgiveness
Где ты платишь за то, чтобы Бог тебя простил.
Modern art is boring
Современное искусство скучное,
Politicians are annoying
Политики меня раздражают.
I don't think love lasts forever
Я не думаю, что любовь длится вечно,
And old music was better
И старая музыка была лучше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Am I just high
Я немного обкурилась?
Or am I kinda right?
Или в моих словах есть доля правды?


[Chorus:]
[Припев:]
Is it just me
Я одна такая
Or does anybody
Или все
Feel the way that I feel?
Чувствуют то же, что и я?
They're just not bein' real
И просто скрывают это.
Tell me, is it just me
Скажи мне, я одна такая
Or is anybody
Или все
Thinkin' all the same shit?
Думают об одном и том же?
They're just not sayin' it
И просто не говорят об этом вслух?
Or is it just me?
Или я одна такая?


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
(Is it just me?)
(Я одна такая?)
Is it just me?
Я одна такая?
(Is it just me?)
(Я одна такая?)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Weddings are outdated
Свадьбы устарели,
The show Friends was overrated
Сериал "Друзья" слишком переоценён.
I think rich kids have it easy
Мне кажется, у богатеньких деток всё по жизни идёт гладко.
And PDA is creepy
А электронный помощник 1 меня пугает.
The internet's obnoxious
Интернет противный,
People my age make me nauseous
Мои ровесники тошнотворные,
I think marijuana's classy
Я думаю, курить траву классно,
And doing coke is trashy
А кокаин — это ужасно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Am I just high
Я немного обкурилась?
Or am I kinda right?
Или в моих словах есть доля правды?


[Chorus:]
[Припев:]
Is it just me
Я одна такая
Or does anybody
Или все
Feel the way that I feel?
Чувствуют то же, что и я?
They're just not bein' real
И просто скрывают это.
Tell me, is it just me
Скажи мне, я одна такая
Or is anybody
Или все
Thinkin' all the same shit?
Думают об одном и том же?
They're just not sayin' it
И просто не говорят об этом вслух?
Or is it just me?
Или я одна такая?


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
(Is it just me?)
(Я одна такая?)
Is it just me?
Я одна такая?
(Is it just me?)
(Я одна такая?)


[Bridge:]
[Переход:]
I should probably bite my tongue, but
Я должна, вероятно, прикусить язык, но
I can't be the only one, yeah
Я не одна такая, да.
I should probably bite my tongue, but
Я должна, вероятно, прикусить язык, но
I can't be the only one
Я не одна такая.


[Chorus:]
[Припев:]
Or is it just me?
Я одна такая
Or does anybody
Или все
Feel the way that I feel?
Чувствуют то же, что и я?
They're just not bein' real
И просто скрывают это.
Tell me, is it just me
Скажи мне, я одна такая
Or is anybody
Или все
Thinkin' all the same shit?
Думают об одном и том же?
They're just not sayin' it
И просто не говорят об этом вслух?
Or is it just me?
Или я одна такая?


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
(Is it just me?)
(Я одна такая?)
Is it just me?
Я одна такая?
(Is it just me?)
(Я одна такая?)


[Outro:]
[Конец:]
I should probably bite my tongue, but
Я должна, вероятно, прикусить язык, но
I can't be the only one, yeah
Я не одна такая, да.
I should probably bite my tongue, but
Я должна, вероятно, прикусить язык, но
I can't be the only one
Я не одна такая.





1 - PDA = personal digital assistant - персональный цифровой ассистент.
Х
Качество перевода подтверждено