Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funeral исполнителя (группы) Ryan Oakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Funeral (оригинал Ryan Oakes)

Похороны (перевод Алекс)

Break my heart and flush my skin and finally breathe
Я разбиваю сердца, омываю кожу и наконец дышу.
My bones, they turn me to a skeleton, I'll finally sleep
Мои кости превращают меня в скелет. Я наконец усну,
'Cause every second that I lived I've just been trying to scream
Потому что каждую секунду жизни я просто пытался кричать,
That you been treating me like shit and now I'll finally leave
Что ты обращаешься со мной как с д*рьмом, и теперь я наконец уйду.


I guess it can be easy getting used to
Наверно, легко привыкнуть к тому,
Everyone around trying to use you
Что все пытаются использовать тебя.
It's time to point a finger and accuse you
Пора показать пальцем и обвинить тебя,
Accuse you
Обвинить тебя.


[2x:]
[2x:]
Back when you were all that
Когда ты была всем этим,
Couldn't get a call back
Я не мог получить отдачу.
Guess you never saw that
Кажется, ты никогда не замечала,
You're the one I want
Что ты единственная, кого я хочу.
I think that it's so cute
Думаю, это очень мило.
You said I'm below you
Ты сказала, что я ниже тебя.
Now I'll have to show you
Теперь мне придётся показать тебе,
That I'm moving on
Что я продолжаю жить дальше.


It's my funeral [2x]
Это мои похороны. [2x]


Blood sucker when I come around
Ты сосёшь мою кровь, когда я рядом.
You're showing your teeth
Ты показываешь зубы.
I'll burn myself right on a stake
Я сожгу себя на костре,
Before they sink into me
Прежде чем они вопьются в меня.
Went ghost and now you're doing sacrifices
Я превратился в призрак, а ты приносишь жертвы,
Trying to reach me
Пытаясь поймать меня.
Girl the only thing that I'll be doing
Девочка, всё, что я буду делать, —
Is resting in peace
Это покоиться с миром.


I guess it can be easy getting used to
Наверно, легко привыкнуть к тому,
Everyone around trying to use you
Что все пытаются использовать тебя.
It's time to point a finger and accuse you
Пора показать пальцем и обвинить тебя,
Accuse you
Обвинить тебя.


[2x:]
[2x:]
Back when you were all that
Когда ты была всем этим,
Couldn't get a call back
Я не мог получить отдачу.
Guess you never saw that
Кажется, ты никогда не замечала,
You're the one I want
Что ты единственная, кого я хочу.
I think that it's so cute
Думаю, это очень мило.
You said I'm below you
Ты сказала, что я ниже тебя.
Now I'll have to show you
Теперь мне придётся показать тебе,
That I'm moving on
Что я продолжаю жить дальше.


It's my funeral [2x]
Это мои похороны. [2x]
I said it's my funeral
Послушай, это мои похороны.
It's my funeral (my funeral)
Это мои похороны. (Мои похороны)


It's my funeral [2x]
Это мои похороны. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено