Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Way исполнителя (группы) Ryan Mack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Way (оригинал Ryan Mack)

Приду к тебе (перевод slavik4289)

Hey, I don't wanna seem cliché
Эй, не хочу казаться банальным,
But every time I see your face I say
Но каждый раз, когда я вижу тебя,
Everything's gonna be A-okay
Я понимаю, что всё будет просто класс.
You make my day
Ты делаешь мой день лучше
From the moment that I wake
С момента, как я просыпаюсь.
Ain't a thing that I would change about ya
Я бы ничего не стал менять в тебе,
I feel good when I'm around ya
И мне так классно быть рядом с тобой.


I'll be on my way, if the sun don't shine today
Я приду к тебе, если вдруг солнце не взойдёт,
I'll be on my way, if the clouds begin to rain
Я приду к тебе, если вдруг польёт дождь.
You know I'll be on my way, my way, my way, my way, my way
Ты ведь знаешь, что я всегда приду к тебе, приду к тебе.
When we're together, life is great
Когда мы вместе, жизнь – балдёж.
So if the sun don't shine today
И если солнце сегодня не засияет,
You know I'll be on my way, I'll be on my way
Ты знаешь, что я приду к тебе, я приду к тебе.


Hi, I don't mean to be that guy
Привет, не хочу показаться приставалой,
But when I'm looking into your eyes
Но когда я смотрю в твои глаза,
I can find diamonds, I can find islands, I can find paradise and I've
Я вижу бриллианты, в них целые острова, там просто рай.
Seen so many faces, I've been all over the world, but
Я видел столько людей, поездил по миру, но
I ain't nеver seen another like you girl, so
Не видел такой, как ты.


Tеll me that you want me like that, like that
Скажи мне, что ты тоже хочешь быть со мной,
Tell me that you love me right back, right back
Скажи мне, что тоже любишь меня, скажи мне в ответ.
If you wanna go we could fly
Если хочешь, можем улететь,
Maybe to Hawai'i
Может, на Гавайи?
You don't need to rush 'cause we can fly private
Не нужно торопиться, можем полететь частным самолётом,
Said you want a house, I'll buy you an island
Говоришь, что хочешь свой домик? Куплю тебе остров.
Got me so in love, I'm not tryna hide it
Я так влюбился по уши, что даже скрывать не стану.
Any time you call, you know
Когда бы ты ни позвонила, просто знай, что


I'll be on my way, if the sun don't shine today
Я приду к тебе, если вдруг солнце не взойдёт,
I'll be on my way, if the clouds begin to rain
Я приду к тебе, если вдруг польёт дождь.
You know I'll be on my way, my way, my way, my way, my way
Ты ведь знаешь, что я всегда приду к тебе, приду к тебе.
When we're together, life is great
Когда мы вместе, жизнь – балдёж,
So if the sun don't shine today
И если солнце сегодня не засияет,
You know I'll be on my way
Ты знаешь, что я приду к тебе, я приду к тебе.


I'll be on, I'll be on my
Я приду, помчусь со всех ног,
I'll be on, I'll be on my
Я приду, помчусь со всех ног,
I'll be on, I'll be on my way
Я приду, помчусь со всех ног к тебе.
I'll be on my way
Я приду к тебе.
I'll be on, I'll be on my
Я приду, помчусь со всех ног,
I'll be on, I'll be on my
Я приду, помчусь со всех ног,
I'll be on, I'll be on my way
Я приду, помчусь со всех ног к тебе.
I'll be on my way
Я приду к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено