Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Go Breaking My Heart* исполнителя (группы) RuPaul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Go Breaking My Heart* (оригинал RuPaul feat. Elton John)

Не разбивай мое сердце (перевод Алекс)

[Music video intro:]
[Интро к видеоклипу:]
— Oh… EJ, darling! What took you so long? I’ve been waiting for you.
— О! И-Джей, дорогой! Почему ты так долго? Я тебя жду!
— Oh I’m sorry Ru but… I did buy these!
— О, извини, Ру, но… Я купил тебе их!
— Well they better be from Tiffany’s. Let me see honey. Cause I don’t oh… Are the diamonds inside?
— Лучше бы они были от Тиффани. Дай-ка посмотреть, милый. Потому что я не знаю… О! Там внутри бриллианты?
— There’s no diamonds. Oh Ru don’t go breaking my heart!
— Там нет бриллиантов. О, Ру, не разбивай мое сердце!


[Elton John:]
[Elton John:]
Don't go breaking my heart
Не разбивай мое сердце!


[RuPaul:]
[RuPaul:]
I couldn't if I tried
Я не смогла бы, даже если бы попыталась.


[Elton John:]
[Elton John:]
Oh, honey if I get restless
О, милая, а вдруг я потеряю покой...


[RuPaul:]
[RuPaul:]
Baby you're not that kind
Дорогой, ты не из таких.


[Elton John:]
[Elton John:]
Don't go breaking my heart
Не разбивай мое сердце!


[RuPaul:]
[RuPaul:]
You take the weight off of me
У меня гора с плеч.


[Elton John:]
[Elton John:]
Oh, honey when you knocked on my door
О, милая, когда ты стучалась в мою дверь...


[RuPaul:]
[RuPaul:]
Ooh, I gave you my key
Я отдала тебе свой ключ.


[Elton John and RuPaul:]
[Elton John and RuPaul:]
Ooh, ooh, nobody knows it
У-у, никто об этом не знает...


[Elton John:]
[Elton John:]
When I was down
Когда мне было грустно,


[RuPaul:]
[RuPaul:]
I was your clown
Я была твоим клоуном.


[Elton John and RuPaul:]
[Elton John and RuPaul:]
Ooh, ooh, nobody knows it
У-у, никто об этом не знает...


[Elton John:]
[Elton John:]
Right from the start
С самого начала


[RuPaul:]
[RuPaul:]
I gave you my heart
Я отдала тебе свое сердце,
Oh, oh, I gave you my heart
О, о, я отдала тебе свое сердце.


[Elton John:]
[Elton John:]
So don't go breaking my heart
Так не разбивай мое сердце!


[RuPaul:]
[RuPaul:]
I won't go breaking your heart
Я не разобью твоего сердца.


[Elton John and RuPaul:]
[Elton John and RuPaul:]
Don't go breaking my heart
Не разбивай мое сердце!


[Elton John:]
[Elton John:]
And nobody told us
И нам никто не говорил,


[RuPaul:]
[RuPaul:]
`Cause nobody showed us
Ведь нам никто не объяснял.


[Elton John:]
[Elton John:]
And now it's up to us babe
И теперь всё зависит от нас, крошка.


[RuPaul:]
[RuPaul:]
I think we can make it
Я думаю, мы справимся.


[Elton John:]
[Elton John:]
So don't misunderstand me
Так не пойми меня неправильно.


[RuPaul:]
[RuPaul:]
You put the light in my life
Ты принес свет в мою жизнь.


[Elton John:]
[Elton John:]
You put the spark to the flame
От твоей искры разгорелось пламя.


[RuPaul:]
[RuPaul:]
I've got your heart in my sights
Твое сердце у меня на примете.




* — Кавер на композицию Don't Go Breaking My Heart в оригинальном исполнении Elton John and Kiki Dee

Х
Качество перевода подтверждено