Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World Wide War исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World Wide War (оригинал Royal Hunt)

Мировая война (перевод NoirEth)

(August 2026 — There Will Come Soft Rains)
(Август 2026 — Придут муссонные дожди)


We're here to simplify your life forever man, you just don't know
Мы здесь, чтобы облегчить твою жизнь, человек; ты просто не знаешь,
how good your life is gonna be
Какой прекрасной может быть твоя жизнь.
Take every aspect of your day — computerize the place you stay
Используй на полную каждый свой день — компьютеризируй свое место,
Just leave the thinking up to me
А я все продумаю за тебя.


Technology within the walls around you
Технологии внутри твоих стен –
You never knew how much you needed our protection
Ты не ведал, насколько нуждаешься в нашей защите.


1 too many reasons 2 the changing seasons 3 the time has come to realize
1. Слишком много причин. 2. Погода меняется. 3. Настало время осознать.
3 so sad and lonely 2 you are the only 1 countdown to World Wide War
3. Так грустно и одиноко. 2. Ты один. 1. Близится Мировая война.


"We've come to take away your brain and put computers in it's place"
"Мы пришли, чтобы заменить твои мозги компьютером".
You'll never hear these words from me
Ты никогда не услышишь этих слов от меня.
Just smile and sign away your life and kiss your holographic wife
Просто улыбнись, откажись от своей жизни и поцелуй свою голографическую жену.
You never dreamed it'd be so good
Тебе и во сне не могло присниться, как станет хорошо.


Technology will wrap it's arms around you
Технологии возьмут тебя в свои объятия.
Just let our main frame show you love and affection
Только позволь нашему центральному серверу любить тебя.


"Oh no, you're never gonna change the way I live my life"
"О, нет, вам не изменить мою жизнь!"
We'll insert a chip in the place where your heart used to be
Мы заменим твое сердце чипом.
"Oh no, you're never gonna take my heart, my soul"
"О, нет, вы не отнимите мое сердце и мою душу!"
Tell your soul — we control these things.
Скажи своей душе — все уже под нашим контролем.
Х
Качество перевода подтверждено