Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood in Blood Out исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood in Blood Out (оригинал Royal Hunt)

Кровь за кровь (перевод NoirEth)

I thought that the madness was over as echo of a last bloody war
Я думал. Что безумие закончилось, и эхо последней кровавой войны
Was fading away, but discovered a new breed of fools on the way
Начало исчезать, но появилось новое поколение глупцов,
To steal their fair share of headlines... In "Whatever Times"
Делающих свой вклад, чтобы попадать в заголовки... "Во всех временах"
Over and over
Вновь и вновь.


For some unexplainable reason there's always a few of a kind
По некой необъяснимой причине, всегда найдутся те,
Who'd put their beliefs in a prison of highly deranged, vicious minds
Кто загонит свою веру в темницу сумасшествия и зла,
Praying away for a bigger and stronger empire to surface the Earth,
Молясь за расцвет на Земле могучей империи,
Coming back from the ashes to set every nation on fire...
Что восстанет из пепла, чтобы предать огню каждый народ...
Blood's on your face and all over the place as
Кровь на твоем лице и повсюду, так как


You're hiding, you're lying — disgrace is worse than dying,
Ты прячешься, ты лжешь — ибо бесчестье хуже смерти,
Keep falling much lower 'cause it's so far from over
Продолжая падать все ниже, так как твой конец уже настал.
The war cry's returning (remaining bridges're burning)
Крик войны возвращается (оставляя мосты сожженными).
You'll hear it — we mean it — so clear and loud:
Ты услышишь его — именно его — громко и четко:
"Blood in blood out!"
"Кровь за кровь!"


Now the war's moving into your home...heat's getting closer
Теперь война пришла и в твой дом... пламя наступает.


Who could have believed or expected, who knew all along that today
Никто не мог этому поверить, никто не ожидал, что придет этот день.
Dark Ages will be resurrected — now look at yourself, go on!
Темные годы воскреснут — теперь посмотри на себя, давай!
Wait for Messiah to save you and show what to do, follow
Жди, пока Мессия спасет тебя и покажет, что делать, поведя за собой
Millions of desperate rebels without a clue what are they fighting for,
Миллионы отчаявшихся мятежников без понятия, за что они сражаются,
Asking Almighty for.
Лишь вопрошая Всемогущего.


See it coming... Blood in blood out.
Видишь, как она близится... кровь за кровь.
Х
Качество перевода подтверждено