Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold City Lights исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold City Lights (оригинал Royal Hunt)

Огни Холодного Города (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

In the heat of night neon lights are so bright
В разгаре ночи неоновые огни такие яркие,
I don't know where the hell they are leading me
Я не знаю, куда, чёрт побери, они ведут меня.
So I walk like I'm blind, feel I'm loosing my mind
Да, я иду как слепой, чувствую, что теряю разум.
Are you sure it is how it's supposed to be?
Ты уверен, что всё так, как должно быть?


No, but it seems to me I'm falling
Нет, но мне кажется, я падаю
down to the same old ground again
Вниз, снова на ту же самую землю.


Cold City Lights all over you
Огни Холодного Города везде над тобой,
Cold City's playing games with you
Холодный Город играет с тобой в игры.
Cold City Lights make sure that nothing is what it seems
Огни Холодного Города вселяют уверенность, что всё не то, чем кажется,
Cold City Lights you've got to know
Огни Холодного Города, ты узнал их,
Cold City'll never let you go
Холодный Город не отпустит тебя.
Cold City Lights all over land of the broken dreams
Огни Холодного Города по всей земле разбитых мечтаний.


Everybody look down, what is wrong with this town?
Все ищут, что не так с этим городом?
Every piece of it's caught in a web of fear
Каждая частица его поймана в сети страха,
In the middle of the crowd you can scream, you can shout
В середине толпы ты можешь вопить, можешь кричать.
I'm afraid there's noone that'll ever hear you
Я боюсь, что нет никого, кто когда-нибудь услышит тебя,
and it seems to me you're falling down
И мне кажется, ты падаешь
to the same old ground again
Снова на ту же самую землю.


Voices inside my head playing games and it sounds like a war
Голоса в моей голове играют в игры, и это похоже на войну,
I'd pretend to be dead — no, no more
Я бы притворился мёртвым, но нет, больше нет.
Х
Качество перевода подтверждено