Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surrender исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surrender (оригинал Royal Hunt)

Сдайся (перевод NoirEth)

(April 2000 — The Third Expedition)
(Апрель 2000 — Третий поход)


"Open up the window" — said the light — "See into another world"
"Открой окно, — молвил свет. — Узри иной мир".
Is it only a dream?
Неужели это лишь сон?
Voices sound familiar in the night...could this be reality?
Ночью голоса звучат так близко... может ли это все быть реальностью?
Or is it all in my mind?
Или это все в моей голове?


Why me? Could I just be "The One"? Or have I come undone?
Почему я? Могу ли я стать "Избранником"? Или я должен сдаться?


Head in through the door and start to run straight into another life,
Прорываюсь сквозь дверь и бегу навстречу новой жизни
dear old friends beside me
Вместе со старыми дорогими друзьями.
Never had a dream that's so surreal — could this be the end for me?
Никогда мне еще не снился такой ирреальный сон — может, это мой конец?
Am I losing my mind?
И я теряю рассудок?


Still...I just stay. Can't run away — there's a price to pay
До сих пор... я стою на месте. Не в силах убежать — ведь придется чем-то платить.


Look into the sky thru the naked eye, in a flash of light — surrender
Посмотри на небо невооруженным глазом и от вспышки света — сдайся.
Losing everything, soldiers march and sing. Distant bells will ring — surrender
Теряя все, солдаты маршируют и поют. Вдали слышен колокол — сдайся.
Let the children cry — earth will breath a sigh in a blaze of light — surrender
Пускай плачут дети — земля вдохнет во блеске света — сдайся.
They're taking everything. Demons dance and sing when the chimes will ring
Они все забирают. Демоны танцуют и поют, когда звонят колокола.
The end is here
Конец близок.


"Open up the window" — said the light — "Welcome to another world"
"Открой окно, — молвил свет. — Узри иной мир".
Dear old friends beside me
Старые дорогие друзья со мной.
Voices so familiar every night — could this be reality?
Каждую ночь голоса так близко... может ли это все быть реальностью?
Am I losing my mind?
Или я теряю рассудок?
Х
Качество перевода подтверждено