Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Will Tell исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Will Tell (оригинал Royal Hunt)

Время покажет (перевод NoirEth)

You shut the door, you let me hang myself
Ты закрыл предо мною дверь и позволил мне повеситься.
You've turned your back on me and now I'm gone
Ты повернулся ко мне спиной, и теперь я мертв.
So listen, ask yourself, can you undo what I've done?
Так послушай, спроси себя, способен ли ты изменить то, что натворил?


You told me lies you've tried to put me down
Ты соврал мне, пытаясь усмирить меня.
You showed me hell because that's where I've been
Ты показал мне ад, чтобы я знал, где окажусь.
I hope you're happy now — I didn't like what I have seen
Надеюсь, ты счастлив теперь — ведь мне не по душе, что я узрел.


Yeah, I do appreciate
Да, я ценю:
You're the one who gave this kind of fate
Ты единственный, кто избрал такой жребий
to me, but I can't wait until
Для меня, но я не могу ждать до тех пор, пока...


Time will tell — you're on your feet so far, but only
Время покажет — ты так далеко, но только
time will tell how long it's gonna last
Время покажет, как долго это все продлится.
Time will tell — you're reaching for the star, but only
Время покажет — ты получишь звезду, но только
time will tell if shadows from the past will bring you hell
Время покажет, вернут ли тени прошлого тебя в ад.


You just can't get enough, you broke my heart
Ты не можешь насытиться, ты разбил мне сердце.
You're so rich now you can ski uphill
Ты теперь богат и способен взобраться на гору.
Tear my life apart — you never ask me how I feel
Разорви мою жизнь на кусочки — ты никогда не спрашивал о моих чувствах.


Life is going down the drain
Срок жизни истекает.
You got pleasure, all I got is pain — you're driving me insane
Тебе доставляет удовольствие моя боль — ты вводишь меня в безумие.


Rest your weary head my son, all your trouble's just begun
Положи свою утомленную голову, мой сын, это лишь начало твоих мук.
Close your eyes, unchain your heart — help you God
Закрой свои глаза, освободи свою душу — да поможет тебе Бог.
Full of hate as you have always been
Переполненный ненавистью, каким ты всегда был,
Drop your gun 'coz anger is a sin
Отложи свое оружие, ибо злость есть грех.
Х
Качество перевода подтверждено