Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The First Rock исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The First Rock (оригинал Royal Hunt)

Первый камень (перевод NoirEth)

In the beginning there was one and only God, you see — all said and done -
В начале был один единственный Бог, видишь — все уже сказано и сделано –
The only one you chose to rule the world
Выбранный тобою правит миром.
But then... As time was passing by you kept — without even knowing why -
Но затем... пока время утекало, ты продолжал — даже не зная причины –
Re-entering new faces to the fold
Заманивать новые лица в паству.
So was it progress or regress? A bunch of them created such a mess
Был ли это прогресс или регресс? Их стадо натворило такой беспорядок,
Inventing laws all written gold on gold
Создав законы, написанные золотом по золоту.


"From now on one icon leaves no room for others"
"Отныне один кумир для всех".


So now we're back — a single face in every corner, showing holy grace,
Итак, мы снова вернулись — одно и то же лицо в каждом углу, что источает святую добродетель
Demanding bigger palace — worth the king
И требуем больше храмов — достойных правителя.
We're working hard to build it right, we're slaving every day and every night,
Мы трудимся, дабы построить его по всем правилам, мы в рабстве каждый день и каждую ночь,
Just dying to complete this bloody thing
И мы умираем ради этого кровавого здания.


Higher, higher... We can't stop. The tower's getting higher
Выше и выше... мы не можем остановиться. Башня все возносится ввысь.


Build a perfect house of light on our flesh and bones
Мы строим идеальную обитель света на своей плоти и костях,
To keep a sacred image under lock and key, but
Чтобы держать святые лики под замком, запертым на ключ, но
Every single dream we had kept ending in the mud
Каждая наша мечта в итоге утаптывалась в грязь,
When we replaced religion with the rock...
Когда для религии был положен первый камень...
The very first mistake — a simple rock.
Наша самая первая ошибка — простой камень.


Inferior gods must be gone... Tomorrow there'll be only one.
Младшие боги должны быть уничтожены... ради будущего существования одного единственного.
Х
Качество перевода подтверждено