Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hostile Breed исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hostile Breed (оригинал Royal Hunt)

Вражеское племя (перевод NoirEth)

Ways of beliefs were written down to please you:
Пути веры были начертаны, чтобы вы были счастливы:
Saints, common thieves — each one his own to pick.
Святые, банальные воры — каждый грабит, что может.
So why — can you tell me — your breed's inventing something new?
Так почему же — можешь ли ты мне сказать — твое племя создаст что-то новое?
Holy war? Now I see — a sacrifice a week
Священную войну? Теперь я вижу — каждую неделю
Infidels way: live — let live... How can you resist
Языческая жертва: живи — или дай жить... как ты можешь сопротивляться
Sudden urge to blow them away?
Внезапному порыву уничтожить их всех?


No — we're aware, your war's to get attention...
Нет — мы в курсе, ваша война — для привлечения внимания...
How could we dare to turn the TV off?
Как мы вообще осмелились выключить телевизор?
Raid (suicidal) — your humble share in a world's perfection
Рейд (смертников) — ваша скромная доля в идиллии мира.
You'll meet — time is right — your idol and I hope
Ты встретишь — когда время придет — своего идола, и я надеюсь
One bullet is enough... While you're screaming
Одной пули хватит... пока ты кричишь
From the top of your lungs:
Во всю глотку:


Jihad! The ones who feel the pain will try to stop "the rain
Джихад! 1 Те, что почувствуют боль, попытаются остановить "поток
Of terror", it's insane... I hear them screaming:
Террора", это безумие... я слышу их крики:
Jihad! I know who it might be: nobody else but we,
Джихад! Я знаю, кто это может быть: мы, а не кто-то другой,
The ones who hold the key...That's all they need:
Хранит ключ... Это все, что нам нужно:
Jihad! And as the time goes by we'll look upon the sky
Джихад! И пока истекает время, мы обратимся к небесам
To ask the question: "Why they keep on screaming
С вопросом: "Почему они продолжают выкрикивать
Jihad?" They're just a hostile breed that bites a hand that feeds
"Джихад"?" они точно вражеское племя, что кусает руку, их кормящую,
And loves to see it bleed — it's just a hostile breed
И любит смотреть, как она кровоточит, — это точно вражеское племя.


That cherish hate based on fear — that their religion can inspire
Эта взлелеянная ненависть исходит из фобии — способности их религии одухотворить
Nowadays. All we hear is: "Jihad!"
Современный мир. И все, что мы слышим: "Джихад!"



1 — Джихад — священная война против немусульман.
Х
Качество перевода подтверждено