Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not My Kind исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not My Kind (оригинал Royal Hunt)

Не мой тип (перевод NoirEth)

Time is running out, you're left behind
Время истекает, оставляя тебя позади.
Can't you see — you're not my kind?
Разве ты не видишь, что ты не мой тип?
Somebody's gain's built on somebody's loss -
Кто-то строит свою жизнь на чьей-то потере.
Friendship of ours was a beautiful ghost
Наша дружба была прекрасной иллюзией.
Better run home — put up a hell of a race -
Лучше бежать домой — приняв условия игры –
Get yourself a pretty, brand new face
СИ сделав себе новое красивое лицо для продажи.
You're not my kind.
Ты не мой тип.
Tell me your dream and I'll tell you your soul.
Скажи мне о своей мечте, и я скажу, что в твоей душе.
Higher we climb? Even harder we fall
Поднимемся выше? Ниже упадем.
Son of a bitch keeps on hangin' around -
Сукин сын продолжает слоняться поблизости –
Stay away or I'll rip your heart out.
Держись подальше или я вырву твое сердце.
Hustling left and right — so this is your kind?
Добыча денег любым способом — вот, что ты предпочитаешь?
Time is running out, just let it go
Время истекает, позволь ему течь.
Search your heart and you will find
Прислушайся к своему сердцу, и ты найдешь
Seeds of hate and envy, left to grow. Can't you see — you're not my kind?
Растущие в тебе семена ненависти и зависти. Разве ты не видишь, что не мой тип?
Year after year, all those battles we've fought...
Год за годом мы столько сражались...
Hard to believe — but you've got yourself caught
Сложно поверить — но ты позволил поймать себя.
Nowhere to hide, now you're under attack -
Негде скрыться, теперь тебя атакуют –
Nice lil'load and it broke your back
Прелестная ноша, что сломала тебе спину.
Scream into the night — so this is your kind?
Крик в ночи — вот, что ты предпочитаешь?
Х
Качество перевода подтверждено