Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper Blood исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paper Blood (оригинал Royal Hunt)

Бумажная кровь* (перевод NoirEth)

In our shop, as you can see,
В нашем магазине, как ты видишь,
You'd be a man you wanna be.
Ты можешь стать тем, кем хочешь.
Unhappy with the way it goes?
Не доволен тем, как все устроено?
Just buy another life.
Просто купи другую жизнь.
And our prices... who can beat?
А наши цены... да кто ж их собьёт?
Here's royal flesh and cannot meat
Здесь королевская плоть, и просто мясом
You name it — my associate
Ее не назовешь — мой коллега
Is sharpening her knife...
Натачивает нож...
Please take a peek inside, tell me how it feels like
Пожалуйста, загляни внутрь себя и скажи мне, каково это,
When you're spilling paper blood
Когда ты проливаешь бумажную кровь,
In the blaze of glory
Купаясь во славе.
Paper blood — on the holy ground
Бумажная кровь — на священной земле.
Paper blood — neverending story...
Бумажная кровь — бесконечная история...
Paper blood makes the world go round and round.
Бумажная кровь циркулирует по миру.


We've got it covered to the tee...
Мы сделали ее самоцелью...
Another wife? Just take a brief:
Еще одна жена? Просто возьмись за дело:
Look at this fine selection of those bitches from the East
Посмотри на этот качественный отбор тех сучек с востока.
We're selling friends, we're selling cars,
Мы продаем друзей, мы продаем машины.
A recent show with superstars,
Новые шоу с супер-звездами.
A child, a war, a heart, a soul -
Ребенок, война, сердце, душа –
It's all to make you pleased... right!
Все для твоего наслаждения... верно!
Nothing is too strange (when we are in this price range)
Нет ничего странного (когда мы включены в ценовую категорию).


You're wasting paper blood
Мы проливаем бумажную кровь,
In the blaze of glory
Купаясь во славе.
Paper blood — on the holy ground
Бумажная кровь — на священной земле.
Paper blood — neverending story...
Бумажная кровь — бесконечная история...
Paper blood can buy a tiny crown
Бумажная кровь способна купить небольшую корону
For this sad and weary clown,
Для этого грустного и уставшего клоуна,
So he can smile and take a look around
Чтобы он улыбнулся и посмотрел на
Across his kingdom — fake as it could be
Свое королевство — полностью фальшивое.
(And what's wrong with that?)
(И что с этим не так?)
Where tears of joy're impossible to see
Что если не будет слез радости?
(What do we need them for?)
(Да для чего они нужны?)
Where heartfelt laughter's not what you will hear
Что если больше не раздастся искренний смех?
(And so what?)
(И что с того?)
Enough of that, 'coz it's my biggest fear.
Хватит, ибо этого стоит бояться больше всего.





* "Бумажная кровь" — имеется в виду кровь из денег, циркулирующая по организму социума.
Х
Качество перевода подтверждено