Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Red Stars исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Red Stars (оригинал Royal Hunt)

Кроваво-красные звёзды (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'm walking tonight under these blood red stars
Я гуляю этой ночью под кроваво-красными звёздами,
They're spreading their light across the sky
Они разливают свой свет по всему небу.
We're moving apart me and these blood red stars
Мы расходимся: я и эти кроваво-красные звёзды,
It's breaking my heart
Это разбивает мне сердце,
I'm wondering why
Мне интересно: зачем?


How could I forget to once again
Как мог я снова забыть
Raise my glass to you
Поднять свой стакан за тебя,
The land of sorrow
Земля печали?
You remember wasted years full of pain
Ты помнишь бесполезные годы, полные боли
And full of angry tears
И сердитых слёз.


Why this tortured soil is still alive
Почему эта измученная почва всё ещё жива,
How with all those scars
Как со всеми этими шрамами,
It keeps on living?
Она продолжает жить?
Hopes and dreams are in the dirty
Надежды и мечты — в грязи,
Every soul's been badly hurt
Каждая душа ужасно изранена.
But look up there
Но взгляните наверх,
Above the wall
Выше стены,
Red stars refuse to fall
Красные звёзды отказываются упасть,
As they should, dead cold
Когда они должны умереть холодными.


I'm walking tonight under these blood red stars
Я гуляю этой ночью под кроваво-красными звёздами,
They're spreading their light across the sky
Они разливают свой свет по всему небу.
We're moving apart me and these blood red stars
Мы расходимся: я и эти кроваво-красные звёзды,
It's breaking my heart
Это разбивает мне сердце,
I'm wondering why
Мне интересно: зачем?
Wondering why
Интересно, зачем?


Hey, it's all gonna change one day
Эй, это всё однажды изменится,
I'll close my eyes and pray all your pain away
Я закрою глаза и буду молиться, чтобы твоя боль ушла.


I'm walking tonight under these blood red stars
Я гуляю этой ночью под кроваво-красными звёздами,
They're spreading their light across the sky
Они разливают свой свет по всему небу.
We're moving apart me and these blood red stars
Мы расходимся: я и эти кроваво-красные звёзды,
It's breaking my heart
Это разбивает мне сердце,
I'm wondering why
Мне интересно: зачем?


Where bloody stars
Откуда кровавые звёзды?
Wondering why
Интересно, зачем?
Х
Качество перевода подтверждено