Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Give Up исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Give Up (оригинал Royal Hunt)

Никогда не сдавайся (перевод NoirEth)

It's over now — I feel my sadness fades away
Теперь все кончено — я чувствую, как исчезает моя печаль.
Wonder how we could survive and take it through another day?
Интересно, как мы смогли пережить тот день?
I'd say chances are few, but they are out there
Скажу, что шансов немного, но не здесь.
Start something new — right now and right here — Look, I'm telling you...
Начни что-то новое — прямо здесь и сейчас — задумайся, говорю тебе...


We'll never give up, we'll never give in
Мы никогда не сдадимся, мы никогда не сдадимся,
Wherever this road's gonna lead us
Куда бы ни завела нас эта дорога.
We'll never give up, we're playin' to win
Мы никогда не сдадимся, мы играем ради победы
And heading right up to the top
И стремимся прямо к вершине.


We'll never give up, we'll never retreat
Мы никогда не сдадимся, мы никогда не отступим,
Whatever out there's gonna hit us
Какое бы препятствие ни вставало на нашем пути.
We'll never give up, we'll land on our feet
Мы никогда не сдадимся, мы будем твердо стоять на ногах.
We'll make it come right in the end — We'll never give up!
Мы доведем все до верного конца — Мы никогда не сдадимся!


Seconds fly as if they're bullets — Could it be worth a try
Секунды проносятся, словно пули — может, стоит попробовать
To cut them loose and let some peace come down on me?
Остановить их и дать спокойствию прийти ко мне?
I see chances are few but they are out there, waiting for you to decide
Я вижу, что шансов немного, но не здесь, и они ждут, пока ты решишься
To start something new — right now and right here to change your life tonight
Начать что-то новое — прямо здесь и сейчас пора поменять этой ночью свою жизнь.


We'll never give up, we'll never give in
Мы никогда не сдадимся, мы никогда не сдадимся,
Wherever this road's gonna lead us
Куда бы ни завела нас эта дорога.
We'll never give up, we're playin' to win
Мы никогда не сдадимся, мы играем ради победы
And heading right up to the top
И стремимся прямо к вершине.


We'll never give up, we'll never retreat
Мы никогда не сдадимся, мы никогда не отступим,
Whatever out there's gonna hit us
Какое бы препятствие ни вставало на нашем пути.
We'll never give up, we'll land on our feet
Мы никогда не сдадимся, мы будем твердо стоять на ногах.
We'll make it come right in the end — We'll never give up!
Мы доведем все до верного конца — Мы никогда не сдадимся!


We'll never give up!
Мы никогда не сдадимся!
Oh, no, no, no, no!
О, нет, нет, нет, нет!
Never, no!
Нет, никогда!
Х
Качество перевода подтверждено