Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Us God исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Us God (оригинал Royal Hunt)

Помоги нам, Боже (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

A week to build the world — and now you're leaving
Неделя, чтобы сотворить мир — и теперь ты уходишь.
Do you ever see the cards you're dealing?
Ты хоть видишь карты, что сдаешь?


Many times your ways are strange'n shallow
То и дело твои пути, непонятные и узкие,
Makes me wonder if I'll ever follow you
Заставляют меня задуматься, последую ли я когда-нибудь за тобой?
Take that kid I've seen around, crying
Забери того плачущего ребенка, которого я видел,
Everytime I passed him felt like dying — but just a little bit
Каждый раз я проходил мимо него, испытывая желание умереть — но хоть немного
Trying to understand by whom he's hit
Старался понять, кто его ударил.


Look like kid's been taking quite a beating,
Похоже, что ребенка много били,
maybe loved the hand that did the hitting
Возможно, удар нанесла любимая рука.
I'm sure the guy's so proud to be a father
Я уверен, парень так гордится тем, что он отец,
and his son will live just like another one
И его сын будет жить точно так же, как все,
Growing up in jail. Father,can you alert us when we fail?
Взрослея в тюрьме. Отец, ты можешь предупредить, когда нас ждет неудача?


Help us, God help us find the way, save us
Помоги нам, Боже, помоги найти путь, спаси нас
from ourselves take that pain away.
От нас самих, избавь от этого страдания.
Listen help us, God
Выслушай, помоги нам, Боже.


See, he never will forgive the hitter
Видишь, он никогда не простит обидчика,
Life just slipped him a pill — and it tastes bitter
Жизнь просто дала ему пилюлю — и у нее горький вкус.
Growing up in middles vino's talking
Растущий в разговоре за вином,
he will be convinced that he is walking
Он будет уверен, что идет,
while crawling on his knees, hoping this is the only way it is
В то время как ползет на коленях, надеясь, это — единственный путь для него.


So help us, God help us find the way, save us
Так помоги нам, Боже, помоги найти путь, спаси нас
from ourselves take this pain away, take us
От нас самих, избавь от этого страдания, прижми нас
to your heart guide us all the way, teach us
К своему сердцу, веди нас до конца, научи нас.
Help us, God help us find the way, save us
Помоги нам, Боже, помоги нам найти путь, спаси нас,
Help us, God
Помоги нам, Боже.
Х
Качество перевода подтверждено