Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Trails исполнителя (группы) Roy Rogers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Trails (оригинал Roy Rogers feat. Dale Evans)

Скатертью дорожка (перевод Илья Тимофеев)

Happy trails to you, until we meet again.
Скатертью тебе дорожка, пока мы не встретимся вновь.
Happy trails to you, keep smilin' until then.
Скатертью тебе дорожка, улыбайся до тех пор.
Who cares about the clouds when we're together?
Кому есть дело до туч, когда мы вместе?
Just sing a song and bring the sunny weather.
Просто пой песню и будет тебе солнечная погода.
Happy trails to you, 'till we meet again.
Скатертью тебе дорожка, пока не встретимся вновь.


Some trails are happy ones,
Одни дорожки счастливые,
Others are blue.
Другие печальные.
It's the way you ride the trail that counts,
Помни об этом, выезжая на свою дорожку,
Here's a happy one for you.
Выбери себе счастливую.


Happy trails to you, until we meet again.
Скатертью дорожка, пока мы не встретимся вновь.
Happy trails to you, keep smilin' until then.
Скатертью дорожка, не теряй улыбки до тех пор.
Who cares about the clouds when we're together?
Кому есть дело до туч, когда мы вместе?
Just sing a song and bring the sunny weather.
Солнечная погода настанет, если петь песню.


Happy trails to you, 'till we meet again.
Счастливого тебе пути, пока мы не встретимся вновь.
Х
Качество перевода подтверждено