Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So What исполнителя (группы) Room 94

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So What (оригинал Room 94)

Ну и что? (перевод Dan_UndeaD)

If I stay up late enough
Если я останусь допоздна,
Will I be as cool as you?
Стану ли я похожим на тебя?
If I got a new tattoo
Если я наколю новую татуировку,
Will I be a stand up dude?
Смогу ли прославиться, как эти парни на сцене?


I can see you coming from a mile away
Я чую тебя за километр,
I already know what you're gonna say
Я уже знаю, что ты скажешь:
It's ok to be a little different
Неплохо быть не совсем таким, как все.
Go away, I don't wanna listen
Уходи прочь, я не хочу этого слушать!


So what
Ну и что?
I don't give a
Мне по...
So what
Ну и что?
I don't wanna know what
Я не хочу и знать,
You want to see
Что ты желаешь видеть,
I don't wanna be
Я не хочу быть никем другим,
Nobody but me
Только собой,
Nobody but me
Только собой!


If I wore that suit and tie
Будь на мне костюм с галстуком,
Would you stay with me tonight?
Ты бы осталась со мной на ночь?
If I worked from nine til five
Если бы я вкалывал с утра до вечера,
Would I be a stand up guy?
Смог бы я сравниться с теми парнями на сцене?


I can see you coming from a mile away
Я чую тебя за километр,
I already know what you're gonna say
Я уже знаю, что ты скажешь:
It's ok to be a little different
Неплохо быть не совсем таким, как все.
Go away, I don't wanna listen
Уходи прочь, я не хочу этого слушать!


So what
Ну и что?
I don't give a
Мне по...
So what
Ну и что?
I don't wanna know what
Я не хочу и знать,
You want to see
Что ты желаешь видеть,
I don't wanna be
Я не хочу быть никем другим,
Nobody but me
Только собой,
Nobody but me
Только собой!


If I wanna dye my hair (I'll do it!)
Если я захочу выкрасить волосы (Я так и сделаю!),
I'll wear the clothes I wanna wear (I'll do it!)
Буду носить, что захочу (Так и сделаю!),
I'll listen to whatever I want to
Буду слушать, что захочу,
I'll do whatever I want to
И делать, что захочу!


If I wanna play guitar (I'll do it!)
Если я захочу играть на гитаре (Я так и сделаю!),
If I wanna crash my car (I'll do it!)
Если захочу разбить машину (Так и сделаю!),
I'll live the way that I want to
Я буду жить, как захочу,
I'll do whatever I want to
И делать, что захочу!


So what
Ну и что?
I don't give a
Мне по...
So what
Ну и что?
I don't wanna know what
Я не хочу и знать,
You want to see
Что ты желаешь видеть,
I don't wanna be
Я не хочу быть никем другим,
Nobody but me
Только собой!


So what
Ну и что?
I don't give a
Мне по...
So what
Ну и что?
I don't wanna know what
Я не хочу и знать,
You want to see
Что ты желаешь видеть,
I don't wanna be
Я не хочу быть никем другим,
Nobody but me
Только собой!
Х
Качество перевода подтверждено