Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ballad of Silas Greaves исполнителя (группы) Romy Chelminski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ballad of Silas Greaves (оригинал Romy Chelminski)

Баллада о Сайласе Гривзе (перевод Антона Киреева из Москвы)

There are men who fear legends
Есть люди, которых легенды страшат,
But a man legends fear
А есть, человек, которого боятся легенды.
He's the four-holstered reaper
Он жнец с четырьмя кобурами,
Cryin' bullets for tears
С пулями вместо слёз.
When a drought comes in Justice
Когда в Правосудии наступает засуха,
Bullets make good rain
Свинец хорошенько его освежает.
When the heart ache has dried out
Когда сердце болит, высыхая,
Only blood heals the pain
Только кровь снимет боль.
There's a time for greavin'
Это время для скорби,
And a time to just pray
Время для того, чтобы просто помолиться,
There's a time for forgivin'
Это время для прощения,
But it's not for today
Но это не сегодня.
You can hide sins from the gavel
Ты не скроешь грехи от суда, 1
You can drown them in rum
Ты можешь утопить их в роме.
When Silas Greaves find you,
Когда Сайлас Гривз найдёт тебя,
There's nowhere to run
Тебе некуда будет бежать.
And time goes too slowly
Время идёт слишком медленно
For the gunslinger's eye
Для глаза такого стрелка.
‘till he's buried his promise
Пока он не похоронит своё обещание
There's no time to cry
Нет времени плакать.
There's a time for greavin'
Это время для скорби,
And a time to just pray
Время для того, чтобы просто помолиться,
When Silas Greaves finds you
Когда Сайлас Гривз найдёт тебя,
It's the time you must pay
Придёт время расплаты.





1 — gavel (дословно) — молоток судьи
Х
Качество перевода подтверждено