Перевод текста песни Mort De Mercutio исполнителя (группы) Romeo et Juliette (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Romeo et Juliette (мюзикл):
• Aimer
• Avoir Une Fille
• C'est Le Jour
• C'est Pas Ma Faute
• Comment Lui Dire
• Coupables
• Demain
• Duo Du Desespoir
• Et Voila Qu'elle Aime
• J'ai Peur
• J'sais Plus
• L'amour Heureux
• La Demande En Marriage
• La Folie
• La Haine
• La Mort De Juliette
• La Mort De Roméo
• La Vengeance
• Le Balcon
• Le Chant De L'alouette
• Le Duel
• Le Poète
• Le Poison
• Le Pouvoir
• Les Beaux, Les Laids
• Les Rois Du Monde
• Mort De Mercutio
• On Dit Dans La Rue
• Ouverture
• Par Amour
• Pourquoi
• Sans Elle
• Tu Dois Te Marier
• Un Jour
• Vérone


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• Rihanna
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Roxette
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Reamonn
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Reba McEntire
  ↓
• Rise Against
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Raye
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Red
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Rednex
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• Rufus Wainwright
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Rage
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Radical Face
  ↓
• Romeo et Juliette (мюзикл)
• Robin Schulz
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rema
  ↓
• Rex Orange County
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Run The Jewels
  ↓
• Radio Company
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Rodrigo Amarante
  ↓
• Robin Thicke
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
Все 701 на букву R

Главная Переводы песен R Romeo et Juliette (мюзикл) Mort De Mercutio

Mort De Mercutio (оригинал Romeo Et Juliette)

Смерть Меркуцио (перевод Mickushka из Москвы)

[Mercutio:]

[Mercutio:]

Roméo

Ромео...

[Roméo:]

[Roméo:]

Mercutio, tu es blessé

Меркуцио, ты ранен?

[Mercutio:]

[Mercutio:]

Non qu'est-ce qui peut encore blesser Mercutio, non!

Что за чушь, разве Меркуцио может быть ранен, нет!

Mais la vie Roméo, regarde, elle s'echappe, elle s'en va

Но жизнь, Ромео, смотри — она испаряется, она покидает меня...

[Roméo:]

[Roméo:]

Mais tu saignes!

Ты истекаешь кровью!

[Mercutio:]

[Mercutio:]

Non, je pars,

Да нет, я просто ухожу...

Tu as toujours été si maladroit, Roméo

Ты всегда был таким неловким, Ромео,

Pourquoi t'est-tu mis entre nous ?

Как так вышло, что ты оказался между мной и кинжалом?

J'ai reçu le coup par dessous ton bras

Я получил удар из-под твоей руки...

[Roméo:]

[Roméo:]

Oh Mercutio je suis si...

О, Меркуцио, я...

[Mercutio:]

[Mercutio:]

Ne t'excuse pas, ce sont les enfants qui s'excusent

Да не извиняйся, извиняются лишь малые дети,

Et Juliette aime un homme!

А Джульетта любит мужчину!

[Roméo:]

[Roméo:]

Oh Mercutio

О, Меркуцио...

[Mercutio:]

[Mercutio:]

Ne pleure pas, aime Juliette, Roméo

Не плачь по мне, люби свою Джульетту, Ромео,

Aime-la de toute ton âme, de toutes tes forces

Люби всей душой, всеми силами,

Elle te donnera ce qu'aucune femme ne m'a jamais donné

Она подарит тебе то, что ни одна женщина так и не смогла подарить мне...

Aime-la Roméo, aime-la

Люби её, Ромео, люби...

Je meurs, dans la poussière, mais je meurs, dans tes bras

Я умираю, в пыли, но умираю на твоих руках,

Roméo, ô mon frère, que vas-tu faire sans moi ?

Ромео, о, брат мой, что же ты станешь делать без меня?

Je meurs pour que tu vives, mais tu ne vivras pas

Я умираю, чтобы ты жил, но ты не сможешь выжить,

Je passe sur l'autre rive, je t'attendrai là-bas

Я ухожу на иной берег, и там буду ждать тебя.

Continuez votre guerre, mais continuez sans moi

Продолжайте войну, но уже без меня.

Je meurs dans la poussière, mais je meurs comme un roi

Я умираю в пыли, но умираю как король,

Je maudis vos familles, je maudis vos maisons

Я проклинаю ваши семьи, я проклинаю ваши дома,

Roméo, si fragile, tu perdras la raison

Ромео, ты так слаб, ты потеряешь рассудок...

Roméo... Roméo...

Ромео... Ромео...

[Roméo:]

[Roméo:]

Mercutio, Mercutio

Меркуцио, Меркуцио!

Ne me laisse pas

Не покидай меня!

Je t'en supplie Mercutio ne me laisse pas

Молю тебя, Меркуцио, не покидай меня!

Mercutio, mon frère

Меркуцио, брат мой...

Qui saura un jour, combien d'amour tu avais

И кто знает, сколь полон ты был любви...

Dieu la vie sur terre, n'est qu'un enfer

Боже, жизнь на земле — это ад!

Oh, oh... Tybalt, Tybalt, Tybalt

О, о... Тибальт, Тибальт, Тибальт!

Dieu, la vie sur terre, n'est qu'un enfer

Боже, жизнь на земле — это ад!

Adieu mon ami, adieu

Прощай мой друг, прощай...

Х