Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For You (I'll Build Rome in One Day) исполнителя (группы) Romanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For You (I'll Build Rome in One Day) (оригинал Romanz)

Для тебя (я построю Рим всего за один день) (перевод Val)

You fill my life with meaning
Ты наполняешь мою жизнь смыслом,
You are the air I'm breathing
Ты — воздух, которым я дышу,
You turn my world into a magical mystery
Ты превращаешь мой мир в волшебную тайну.


You are the dream I'm dreaming
Ты — мечта, о которой я мечтаю,
Portrait I've been painting
Портрет, который я рисую,
Keepsake in my heart, the sweet unfolding destiny
Подарок на память в моем сердце, сладкая доля.


This passion deep inside
Эта страсть глубоко внутри,
A love I cannot hide
Любовь, которую я не могу скрыть,
Always and forever by your side
Всегда и во веки веков рядом с тобой.


Beyond the moon, across the stars
Дальше луны, сквозь звезды,
I'll carry you to heaven and above
Я понесу тебя к небесам и выше.
And more, what more can I say?
И еще, что еще я могу сказать?
For you I will build Rome in just one day
Для тебя я построю Рим всего за один день,
In just one day
Всего за один день.


Feelings of everlasting
Ощущение вечности,
Passion, our love embracing
Взрыв чувств, наши страстные объятия?
Rivers of warmth are flowing to the oceans of sublime
Реки тепла текут в океаны возвышенного.


Shelter and protection
Приют и защита,
True love to sheer perfection
Настоящая любовь стремится к абсолютному совершенству
Lifelong promise to be there for you till the end of time
С вечными обещаниями быть рядом с тобой до самого конца.


Our unity divine
Наше единение божественно.
A heart and soul desire
Желание сердца и души...
A love so strong that nothing can divide
Любовь настолько сильная, что ничто не может разъединить.


Sei tutti i miei desideri
Ты — все мои желания.
So, che gli angeli ti hanno mandato qui
Я знаю, что у тебя есть ангелы, которые послали тебя сюда.
C'è un sogno che si avvera
В мечте,
Pieno di belle speranze, il cuore mio trema
Полной больших надежд, трепещет мое сердце.


Beyond the moon, across the stars
Дальше луны, сквозь звезды,
I'll carry you to heaven and above
Я понесу тебя к небесам и выше.
And more, what more can I say?
И еще, что еще я могу сказать?
For you I will build Rome in just one day
Для тебя я построю Рим всего за один день.
In just one day
Всего за один день.
Х
Качество перевода подтверждено