Перевод текста песни Sympathy for the Devil (Neptunes Remix)* исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Rolling Stones, The:
• 19th Nervous Breakdown*
• All of Your Love
• Angie
• Angry
• Anybody Seen My Baby
• As Tears Go By*
• Beast of Burden
• Bite My Head Off
• Blue And Lonesome
• Break the Spell
• Brown Sugar*
• Commit a Crime
• Dandelion
• Depending on You
• Doom And Gloom
• Dreamy Skies
• Driving Me Too Hard
• Flight 505
• Fortune Teller
• Get Close
• Gimme Shelter
• (I Can't Get No) Satisfaction
• I Gotta Go
• I’m Free
• If You Need Me
• It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It)
• Jumpin' Jack Flash
• Just Your Fool
• Laugh I Nearly Died
• Live by the Sword
• Living in a Ghost Town
• Love in Vain
• Love Is Strong
• Mercy Mercy*
• Mess It Up
• Miss You
• Mother's Little Helper
• Everybody Knows about My Good Thing
• Out of Control
• Paint It Black
• Play with Fire*
• Rain Fall Down
• Ride 'Em on Down*
• Rolling Stone Blues
• Ruby Tuesday
• Saint of Me
• Scarlet
• She's a Rainbow
• Sister Morphine
• Sweet Sounds of Heaven
• Sympathy for the Devil (Neptunes Remix)*
• Take It Or Leave It
• Tell Me Straight
• The Streets of Love
• Under My Thumb
• Whole Wide World
• Wild Horses*
• You Better Move On
• You Can't Always Get What You Want*


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• Radiohead
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Rolling Stones, The
• Roxette
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Raye
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Royal & The Serpent
  ↓
• Rednex
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Reamonn
  ↓
• Relentless, The
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Reba McEntire
  ↓
• Red
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Rodrigo Amarante
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Radical Face
  ↓
• Rapsody, The
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• Rick Ross
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Rufus & Chaka Khan
  ↓
• Rush
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Repo! The Genetic Opera (мюзикл)
  ↓
• Revolverheld
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
Все 706 на букву R

Главная Переводы песен R Rolling Stones, The Sympathy for the Devil (Neptunes Remix)*

Sympathy for the Devil (Neptunes Remix)* (оригинал The Rolling Stones)

Сочувствующий дьяволу (перевод Дарья)

Please allow me to introduce myself

Пожалуйста, разрешите представиться,

I'm a man of wealth and taste

Я человек богатый и со вкусом,

I've been around for a long, long year

Я был где-то неподалёку уже много лет,

Stole many a man's soul and faith

Заполучил много человеческих душ и доверия.

And I was 'round when Jesus Christ

Также я был рядом с Христом

Had his moment of doubt and pain

В час его сомнений и страданий.

Made damn sure that Pilate

Я удостоверился, что Пилат

Washed his hands and sealed his fate

Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Pleased to meet you

Рад познакомиться с тобой!

Hope you guess my name

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,

I was puzzling you

Я сбил тебя с толку, —

Is the nature of my game

Это сущность моей игры.

I stuck around St. Petersburg

Я был недалеко от Санкт-Петербурга,

When I saw it was a time for a change

Когда понял, что настало время перемен.

Killed the Czar and his ministers

Убил Царя и его министров,

Anastasia screamed in vain

Напрасно кричала Анастасия.

I rode a tank

Я ездил на танке,

Held a general's rank

Был в чине генерала,

When the Blitzkrieg raged

Когда бушевал блицкриг

And the bodies stank

И смердели тела...

Pleased to meet you

Рад познакомиться с тобой!

Hope you guess my name

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,

I was puzzling you

Я сбил тебя с толку, —

Is the nature of my game

Это сущность моей игры.

I watched with glee

Я с весельем наблюдал,

While your kings and queens

Как ваши короли и королевы

Fought for ten decades

Столетиями боролись за богов,

For the gods they made

Которых создали сами

I shouted out,

Я выкрикнул:

"Who killed the Kennedys?"

"Кто убил Кеннеди?"

When after all

Хотя в конечном счёте

It was you and me

Это были ты и я.

Let me please introduce myself

Разрешите, пожалуйста, представиться:

I'm a man of wealth and taste

Я человек богатый и со вкусом.

And I laid traps for troubadours

Я расставил ловушки для трубадуров,

Who get killed before they reached Bombay

Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.

Pleased to meet you

Рад познакомиться с тобой!

Hope you guess my name

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,

But what's puzzling you

Я сбил тебя с толку, —

Is the nature of my game

Это сущность моей игры.

Pleased to meet you

Рад познакомиться с тобой!

Hope you guess my name

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,

But what's confusing you

Я сбил тебя с толку, —

Is the nature of my game

Это сущность моей игры.

Just as every cop is a criminal

Так же, как каждый полицейский — преступник,

And all the sinners saints

Все грешники — святые,

As heads is tails

А орёл — это одновременно и решка,

Just call me Lucifer

Зови меня просто — Люцифер,

'Cause I'm in need of some restraint

Потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности.

So if you meet me

Так что если встретишь меня,

Have some courtesy

Будь любезен,

Have some sympathy and taste

Прояви понимание и покажи свои манеры,

Use all your well-learned politesse

Используй всю свою вежливость

Or I'll lay your soul to waste

Или я уничтожу твою душу...

Pleased to meet you

Рад познакомиться с тобой!

Hope you guessed my name,

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,

But what's puzzling you

Я сбил тебя с толку, —

Is the nature of my game

Это сущность моей игры.

* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)

** — OST Supernatural (саундтрек к фильму «Сверхъестественное»)

Х