Saint Paul the persecutor
Святой Павел был гонителем,
Was a cruel and sinful man,
Жестоким и грешным человеком,
Jesus hit him with a blinding light,
Но Иисус ослепил его светом,
And then his life began.
И тогда началась его настоящая жизнь.
1I said, yes, I said, yeah!
"Да", я сказал "да"!
Augustine knew temptation,
Августин был знаком с искушениями:
He loved women, wine, and song,
Он любил женщин, вино и песни
And all the special pleasures
И те особые наслаждения от
Of doing something wrong.
I said, yes, I said, yeah!
Да, я сказал: да!
I said, yeah, oh yeah, oh yeah!
Я сказал: да, о, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
Oh yeah, oh yeah!
О, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
And could you stand the torture?
Смог бы ты вынести пытку?
And could you stand the pain?
Смог бы ты выдержать боль?
Could you put your faith in Jesus
Смог бы ты уповать на веру в Иисуса,
When you're burning in the flames?
Когда пылал бы на жарком костре?
I said yes, mmm!
Я сказал: да, м-м-м!
And I do believe in miracles,
Я и впрямь верю в чудеса,
And I wanna save my soul,
И я хочу спасти свою душу,
And I know that I'm a sinner,
И я знаю, что я грешен,
I'm going to die here in the cold,
И я умру здесь в холоде,
I said, yes, I said, yeah!
Да, я сказал: да!
I said, yeah, oh yeah, oh yeah!
Я сказал: да, о, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
Oh yeah, oh yeah!
О, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
Oh yeah, oh yeah!
О, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
Oh yeah, oh yeah!
О, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
I thought I heard an angel cry,
Мне показалось, я услышал плач ангела,
I thought I saw a teardrop falling from his eye...
Мне показалось, я увидел слезу на его глазах...
John the Baptist was a martyr,
Иоанн Креститель был мучеником,
But he stirred up Herod's hate,
Но пробудил ярость в Ироде,
And Salome got her wish
Саломея получила то, чего желала:
To have him served up on a plate.
Его поднесли ей на блюде.
3I said, yes, yes, yeah!
И да, да, да!
I said, yeah, oh yeah, oh yeah!
Я сказал: да, о, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
Oh yeah, oh yeah!
О, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
Oh yeah, oh yeah!
О, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
Oh yeah, oh yeah!
О, да, о, да!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
I thought I heard an angel cry,
Мне показалось, я услышал плач ангела,
I thought I saw a teardrop falling from his eye,
Мне показалось, я увидел слезу на его глазах,
I thought I saw an angel cry...
Мне показалось, я услышал плач ангела...
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
You'll never make a saint of me!
Вам никогда не сделать из меня святого!
Never make a saint of me!
Никогда не сделать из меня святого!
1 — Принимавший участие в гонениях на христиан иудей Савл на пути в Дамаск услышал неведомый голос "Савл! Савл! Что ты гонишь меня?" и на три дня ослеп. Приведённый в Дамаск, он был исцелён христианином Ананией, крестился и принял имя Павел.
2 — Блаженный Августин (354—430) до принятия священнического сана имел много связей с наложницами и даже внебрачного ребёнка.
3 — Иоанн Креститель обличал одного из правителей Галилеи Ирода Антипу, который отнял у своего брата Ирода Филиппа I жену (и одновременно племянницу обоих) Иродиаду и женился на ней. За это Иоанн был заключён в тюрьму, но Ирод Антипа не решался казнить его Дочь Иродиады Саломея в день рождения Ирода Антипы "плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним". В награду за танец Ирод пообещал Саломее выполнить любую её просьбу. Она по наущению матери попросила голову Иоанна Крестителя. Ему отсекли голову, которую, принеся её на блюде, отдали Саломее, а та "отдала её матери своей".
Х
