Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driving Me Too Hard исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Driving Me Too Hard (оригинал Rolling Stones, The)

Выжимаешь из меня все соки (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're driving me too hard
Ты выжимаешь из меня все соки.
You pushed it way too far
Ты зашла слишком далеко.
Every time I give a little bit
Стоит мне дать слабину,
You muscle in and take it all
Как ты надавливаешь и берёшь своё.
You're driving me away
Ты отвергаешь меня.
Why don't we just take a break?
Почему бы нам не сделать передышку?
Where I'm headed to, you'll never know
Ты никогда не узнаешь, куда я шел:
Morocco or a corner bar (Yeah)
В Марокко или в бар за углом. (Да!)


[Chorus:]
[Припев:]
Look what you've done to me
Посмотри, что ты со мной творишь.
You've emptied my eyes
Ты опустошила мои глаза
And twisted my sanity
И пошатнула мою психику,
And all you had to do was cry
И всё это одними своими слезами.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're driving me too hard
Ты выжимаешь из меня все соки.
You threw me off my guard, yeah
Ты застала меня врасплох, да.
I can't seem to shake a grip on me
Я не могу стряхнуть этот морок.
You never wanna show your cards
Ты никогда не раскрываешь карты.
You're driving me to ground
Ты загоняешь меня в могилу.
I don't know why I stick around
Я не знаю, почему я ещё с тобой.
I guеss that you've become a part of mе
Кажется, ты стала частью меня.
Well, that'll have to do for now
Что ж, с меня хватит.


[Chorus:]
[Припев:]
So look what you've done to me
Посмотри, что ты со мной творишь.
You've emptied my eyes
Ты опустошила мои глаза
And twisted my sanity
И пошатнула мою психику,
And all you had to do was cry
И всё это одними своими слезами.


[Outro:]
[Концовка:]
(Driving)
(Выжимаешь)
Driving me too hard, yeah (Driving)
Выжимаешь из меня все соки. (Выжимаешь)
I'd like to take it slow
Прошу, не так быстро!
You're driving me too hard (Driving)
Ты выжимаешь из меня все соки. (Выжимаешь)
Sometimes I love to take it slow, yeah, yeah
Иногда мне нравится не так быстро, да, да...
The door is never closed, yeah (Driving)
Мои двери всегда открыты, да. (Выжимаешь)
I leaving it ajar, yeah (Driving)
Я их не закрываю, да… (Выжимаешь)
Driving me, driving me too hard (Driving)
Выжимаешь, выжимаешь из меня все соки. (Выжимаешь)
Yeah (Driving)
Да! (Выжимаешь)
Х
Качество перевода подтверждено