Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dandelion исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dandelion (оригинал The Rolling Stones)

Одуванчик (перевод Psychea)

Prince or pauper, beggar man or thief.
Принц или нищий, разбойник или попрошайка -
Play the game with ev'ry blow you breathe.
Сыграем в загадки, просто вздохни:
Dandelion don't tell no lies
Одуванчик не солжет.
Dandelion will make you wise
Одуванчик раскроет тебе все тайны...
Tell me if she laughs or cries
Ответь мне, плачет она теперь или смеется? -
Blow away dandelion
Дую на одуванчик*...


One o'clock, two o'clock, three o'clock, four o'clock chimes
Час, два, три, четыре -
Dandelions don't care about the time
Одуванчики не смотрят на часы,
Dandelion don't tell no lies
Одуванчики не обманывают...
Dandelion will make you wise
Одуванчик раскроет тебе все тайны...
Tell me if she laughs or cries
Ответь мне, плачет она теперь или смеется?
Blow away dandelion, blow away dandelion
Дую на одуванчик...


Tho' you're older now its just the same
Пусть ты и взрослый уже — всё равно:
You can play this dandelion game
Ты тоже можешь сыграть в загадки с одуванчиком.
When you're finished with your childlike prayers
Даже если ты давно позабыл о своих детских молитвах -
Well, you know you should wear it
Пойми, стоит тебе только согласиться...


Tinker, tailor, soldier, sailors lives
Жестянщики, портные, солдаты, моряки,
Rich man, poor man, beautiful, daughters wives
Богачи и бедняки, девы и вдовы**...


Dandelion don't tell no lies
Одуванчик не солжет.
Dandelion will make you wise
Одуванчик раскроет тебе все тайны...
Tell me if she laughs or cries
Ответь мне, плачет она теперь или смеется? -
Blow away dandelion, blow away dandelion
Дую на одуванчик...

Дую на одуванчик...
Little girls, and boys come out to play

Bring your dandelions to blow away
Мальчики, девочки — все сюда, будем играть и веселиться...
Dandelion don't tell no lies
И не забудьте об одуванчиках, на которые мы будем дуть:
Dandelion will make you wise
Одуванчик не солжет,
Tell me if she laughs or cries
Одуванчик раскроет тебе все тайны...
Blow away dandelion, blow away dandelion
Ответь мне, плачет она теперь или смеется? -

Дую на одуванчик...

Дую на одуванчик...





* Имеется в виду гадание на одуванчике.



** Строчки из детской считалки (ср.: "Царь, царевич, король, королевич, сапожник, портной...")
Х
Качество перевода подтверждено