Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bite My Head Off исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bite My Head Off (оригинал Rolling Stones, The feat. Paul McCartney)

Огрызаешься со мной (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
One, two, one, two
Раз, два, раз, два...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why you bite my head off? [2x]
Почему ты огрызаешься со мной? [2x]
Why you get so pissed off?
Из-за чего ты так взбеленилась?
Why you bite my head off now?
Почему же ты огрызаешься со мной?
Yeah, c'mon
Да, ну же!
Why you bite my head off?
Почему же ты огрызаешься со мной?
Actin' such a jerk off
Почему ты ведёшь себя так глупо?
Why you have to mouth off?
Почему ты грубишь мне?
I got the world to worry about
Меня это очень беспокоит!


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, if I was a dog
Да, если бы я был собакой,
Yeah, you would kick me down
Да, ты бы выгнала меня из дома.
I'd be spendin' the night
Я бы провёл всю ночь,
Howlin' 'round your house
Воя перед твоим домом,
But I ain't on a leash, yeah
Но я не на поводке, да.
Well, I ain't on a chain
Да, я не на цепи.
You think I'm your bitch
Ты считаешь, что я твоя с*ка,
I'm fuckin' with your brain, yeah
Что я выношу тебе мозг, да.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Why'd ya bite my head off? Yeah
Почему же ты огрызаешься со мной? Да!
C'mon, c'mon
Ну же, ну же!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well, life can be a riot
Да, жизнь может быть мятежной.
I can be the pilot
Я могу быть пилотом
Provided that it's private
При условии, что это частный джет.
I got the world to worry about
Меня это очень беспокоит!
What? C'mon
Что? Ну же!
Now you got me drinkin'
Из-за тебя я начал пить,
Started to stop thinkin'
Я перестал думать.
The whole fuckin' ship is sinkin', sinkin'
Этот гр*баный корабль тонет, тонет.
I'm lookin' for a quick way out
Я ищу экстренный выход.


[Chorus:]
[Припев:]
Yеah, well, I'm hearin' the bark
Да, да, я слышу лай
And I'm feelin' thе bite, yeah
И чувствую твой укус, да.
I'm seein' the shark
Я вижу акулу.
I think I gotta hide
Кажется, мне пора прятаться.
Well, I ain't on a leash
Да, я не на поводке.
Well, I ain't on a chain
Да, я не на цепи.
You think I'm your bitch
Ты считаешь, что я твоя с*ка,
I'm fuckin' with your brain, yeah
Что я выношу тебе мозг, да.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
C'mon, Paul, let's hear some bass
Давай, Пол! Послушаем бас!


C'mon
Ну же!
What?
Что?


[Outro:]
[Концовка:]
Well, why you bite my head off?
Так почему ты огрызаешься со мной?
Just 'cause you are red hot?
Просто потому, что ты такая крутая?
Actin' like a despot
Ты ведёшь себя как тиран.
Why you bite my head off now?
Почему ты огрызаешься со мной?
Yeah, why you bite my head off?
Да, почему ты огрызаешься со мной?
Why you bite my head off?
Почему ты огрызаешься со мной?
Why you rip the bed up?
Почему ты раскромсала нашу постель?
I got the world to worry about
Меня это очень беспокоит!
Х
Качество перевода подтверждено