Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whole Wide World исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whole Wide World (оригинал Rolling Stones, The)

Весь мир (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The streets I used to walk on
Улицы, по которым я когда-то ходил,
Are full of broken glass
Усыпаны битым стеклом,
And everywhere I'm looking
И куда ни глянь,
There's memories of my past
Всюду воспоминания о моем прошлом:
The filthy flat in Fulham
Грязная комнатушка в Фулхэме,
The smell of sex and gas
Запах секса и газа...
I never ever really knew
Я никогда не знал,
Where I was sleeping next
Где я спал на этот раз.


[Chorus:]
[Припев:]
When the whole wide world's against you
Когда весь мир против тебя
And you're standing in the rain
И ты стоишь под дождём,
When all your friends have let you down
Когда все друзья разочаровали тебя
And treat you with disdain
И относятся к тебе с презрением,
When the whole wide world's against you
Когда весь мир против тебя
And that's got you on the run
И потому ты бросаешься в бегство,
And you think the party is over
Тебе кажется, что вечеринка окончена,
But it's only just, only just begun
Но это только, это только начало.
Oh yeah
О, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Behind the bars of prison
Ты за тюремный решеткой,
You're never getting out
Ты никогда не выйдешь.
They wanna break your balls in those slimy walls
Среди этих скользких стен тебе пытаются открутить яйца,
And the guards are lardy louts
И охранники — жирные мужланы.
The cameras that are watching you
За тобой следят камеры,
They see a sullen face
Они видят упрямое лицо.
Get me out the door, can't keep me in no more
Откройте дверь! Я больше не могу находиться здесь!
I'm breaking down the gates
Я ломаю ворота.


[Chorus:]
[Припев:]
When the whole wide world's against you
Когда весь мир против тебя
And you're standing in the rain
И ты стоишь под дождём
And you want someone beside you
И хочешь, чтобы кто-то был рядом,
To pull you up again
Чтобы снова вытащить тебя,
When the whole wide world's against you
Когда весь мир против тебя
And life's got you on the run
И жизни обращает тебя бегство,
And you think the party is over
Тебе кажется, что вечеринка окончена,
But it's only just, only just begun
Но это только, это только начало.


[Bridge:]
[Переход:]
When the dreary streets of London
Когда мрачные улицы Лондона
They never promised much
Никогда не обещали многого,
A dead-end job to nowhere
Бесперспективная работа вела в никуда,
And all your dreams are crushed
А все твои мечты были разрушены,


[Chorus:]
[Припев:]
When the whole wide world's against you
Когда весь мир против тебя
And you're standing in the rain
И ты стоишь под дождём,
When all your friends have let you down
Когда твои друзья разочаровали тебя
And treat you with disdain
И относятся к тебе с презрением,
And you think the party's is over
Тебе кажется, что вечеринка окончена,
But it's only just begun
Но это только начало.
Let's raise a glass, get up and dance
Поднимем бокалы! Встанем и будем танцевать,
'Cause life's just hit and, hit and, hit and run
Потому что вся жизнь — это сплошное "бей и беги", "бей и беги", "бей и беги".


[Outro:]
[Концовка:]
Hit and run, yeah
Бей и беги, да!
The party's over
Вечеринка окончена!
Yeah
Да!
World's against you
Весь мир против тебя!
Х
Качество перевода подтверждено