Who's your rival in this duel
Кто соперник твой в дуэли этой,
When your girl had said goodbye
Когда твоя девушка разорвала отношения?
You're the sinner and the fool
Ты же грешник и глупец
In this melancholy life
В этой меланхоличной жизни.
And you know there is another guy she loves
Но известно тебе, что она любит другого,
Oh it's hard to realize
Хоть это и сложно признавать.
And I Know you thought her lover will never end
Но мне известно, что думал ты: ее любовь безгранична,
You don't understand
И потому не понимаешь,
Why it dies
Почему она гибнет?
Cinderella's heart
Сердце Золушки
Is a habour for your pain
Есть гавань боли твоей,
Cinderella's heart
Сердце Золушки
Guides your way through stormy rain
Ведет тебя сквозь яростный дождь.
And you know come what may
И знаешь: будь что будет,
She's your light in the darkness
Она — свет во мгле,
When you're gone astray
Когда свернул не туда.
Cinderella's heart
Сердце Золушки
Is smiling when you smile
Смеется, когда смеешься и ты,
Cinderella's heart
Сердце Золушки
Is living for love
Живет во имя любви.
Cinderella's heart
Сердце Золушки —
Is the heart of an angel
Сердце ангела,
Would be dying for you
Что умрет за тебя,
When you feel blue
Когда морит тоска.
When you're down — you're not alone
Когда тебе плохо, ты не одинок,
Cause she's always by your side
Ибо она всегда подле тебя:
Call her on the telephone
Возьми телефон и поговори с ней.
When your sad — she holds you tight
Когда печален ты, она прижмет тебя к груди.
Everyone knows she's like sunshine in the snow
Все известно: она подобно солнечным лучам на снегу,
She's an angel from the sky
Она — ангел, снизошедший с небес.
And her heart is warm and tender like the sun
А сердце ее греет и лелеет, как солнышко:
A heart for everyone
Это сердца для всех и вся,
That's her life
И такова ее жизнь.
Cinderella's Heart
Сердце Золушки** (перевод Николай из Костромы)
Who's your rival in this duel
Кто соперник твой в дуэли лихой,
When your girl had said goodbye
Когда любимая твоя порывает с тобой?
You're the sinner and the fool
Какой ж ты грешник и глупец,
In this melancholy life
Взвалив на себя меланхолии крест!!!
And you know there is another guy she loves
У нее же есть пацан другой,
Oh it's hard to realize
Но принять сей факт тяжко порой.
And I Know you thought her lover will never end
Любовь ее для тебя бесконечна,
You don't understand why it dies
Одного не понять: отчего чувство смертно!
Cinderella's heart is a habour for your pain
Сердце Золушки — гавань боли твоей
Cinderella's heart guides your way through stormy rain
Сквозь шторм укажет путь среди ночей
And you know come what may
И будь что будет знаешь ты,
She's your light in the darkness when you're gone astray
Когда растерян, свет она средь этой мглы,
Cinderella's heart is smiling when you smile
Рисуя на лице улыбку, когда смеешься ты,
Cinderella's heart is living for love
Живя на этом свете лишь для любви!
Cinderella's heart is the heart of an angel
Сердце Золушки, что бьется в ангела груди,
Would be dying for you
Что в жертву принесет себя,
When you feel blue
Когда печали не видно конца!!!!!!
When you're down — you're not alone
Ты не один в угнетеньи своем,
Cause she's always by your side
Ибо вы всегда только вдвоем.
Call her on the telephone
Номер телефона ее набери
When your sad — she holds you tight
В объятье ее от печали сбеги
Everyone knows she's like sunshine in the snow
Она, как сияние солнца на снегу,
She's an angel from the sky
Как ангел небесный из снов наяву,
And her heart is warm and tender like the sun
С нежным сердечком из огня
A heart for everyone that's her life
И в этом.. в этом она вся!
* Памяти хорошего человека, Рольфа Кёлера, который вложил душу в дело, которым занимался. Его нам не хватает.
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
