Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Pénitencier исполнителя (группы) Roland Montreuil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Le Pénitencier (оригинал Roland Montreuil)

Исповедник (перевод Amethyst)

Les portes du pénitencier bientôt vont se refermer
Двери исповедника вот-вот закроются,
Et c'est là que je finirai ma vie comme d'autres gars l'ont finie
И там я закончу свою жизнь, как ее закончили другие парни.
Pour moi ma mère a donné sa robe de mariée
Мать подарила мне свое подвенечное платье.
Peux-tu jamais me pardonner je t'ai trop fait pleurer?
Можешь ли ты когда-нибудь простить мне, что я заставил тебя так много плакать?
Le soleil n'est pas fait pour nous c'est la nuit qu'on peut tricher
Солнце не всегда светит для нас, мы может обмануть ночь.
Toi qui ce soir a tout perdu, demain tu peux gagner
Ты, что сегодня вечером все потерял, завтра можешь выиграть.


O mère écoutez-moi ne laissez jamais vos garçons
О, матушка, послушайте меня, никогда не оставляйте своих мальчиков
Seuls la nuit traîner dans les rues ils iront tout droit en prison
Одинокими в ночи скитаться по улицам, иначе им прямой путь в тюрьму.
Toi la fille qui m'a aimé je t'ai trop fait pleurer
Ты, та, что тык любила меня, я заставил тебя столько плакать.
Les larmes de honte que tu as versé il faut les oublier
Слезы стыда, что ты пролила, их нужно забыть.
Les portes du pénitencier bientôt vont se refermer
Двери исповедника, вот-вот закроются,
Et c'est là que je finirai ma vie comme d'autres gars l'ont finie
И там я закончу свою жизнь, как ее закончили другие парни.
Х
Качество перевода подтверждено