Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It Ain't So* исполнителя (группы) Roland Gift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It Ain't So* (оригинал Roland Gift)

Скажи, что всё не так (перевод Fab Flute)

I'm out of sight
Я вне зоны видимости,
You think you're free
И ты думаешь, что ты свободна
Out of my mind
И забыта.
Where can you be?
Где же ты можешь быть?


You say you're sorry
Ты говоришь, что тебе жаль,
You were only with a friend
Что ты просто была с другом.
I know I worry
Я знаю, я слишком тревожусь,
But it happens again and again
Но это случается снова и снова.


Say it ain't so
Скажи, что всё не так,
And I deny
И я обещаю,
I ever ask you to go
Что никогда не попрошу тебя уйти. 1
Say it ain't so
Скажи, что всё не так,
I want to believe
Я хочу верить,
You won't deceive me anymore
Что ты больше не обманешь меня.


Sooner or later
Рано или поздно
I give up this life
Я завяжу с такой жизнью.
Wish I could hate you
Хотел бы я не любить тебя,
God knows I've tried
Бог видит, я пытался.


How can you tell me
Как ты можешь говорить мне,
There's nothing to be said
Что тут нечего сказать?
When you took my money
Когда ты ушла, забрав мои деньги,
Well that I night I died
В ту ночь я умер,
Laying in your bed
Лёжа в твоей постели.


Just say it ain't so
Просто скажи, что всё не так,
And I deny
И я обещаю,
I ever ask you to go
Что никогда не попрошу тебя уйти.
You say it ain't so
Ты говоришь, что всё не так,
I want to believe
И я хочу верить,
You won't deceive me anymore
Что ты больше не обманешь меня.


How can you tell me
Как ты можешь говорить мне,
There's nothing to be said
Что тут нечего сказать?
When you took my money
Когда ты ушла, забрав мои деньги,
Well that I night I died
В ту ночь я умер,
Laying in your bed
Лёжа в твоей постели.


You say it ain't so
Ты говоришь, что всё не так,
And I deny
И я обещаю,
I ever ask you to go
Что никогда не попрошу тебя уйти.
You say it ain't so
Ты говоришь, что всё не так,
I want to believe
И я хочу верить,
You won't deceive me anymore
Что ты больше не обманешь меня.




* OST Stealing Beauty (саундтрек к фильму "Ускользающая красота", 1996).
1 — Дословно: "и я отрицаю, что когда-либо попрошу тебя уйти"
Х
Качество перевода подтверждено