Sometimes I picture this happy life
Время от времени я представляю себе счастливую жизнь,
Burning in the depth of time
Пылающую в глубинах времени;
Where sadness is a myth to me
В ней я не знаю печали.
Is that something you can give to me?
Можешь мне подарить счастливую жизнь?
I picture this silent room
Я представляю беззвучную комнату,
Humming with that silent tune
Мурлыкающую тихую мелодию,
That my body sings when I get close to you
Которую мое тело поет всякий раз, когда ты близко.
So hear me now, it might be ending soon
Поэтому выслушай меня, конец может настать уже скоро.
I picture that morning kiss
Я представляю утренний поцелуй,
The death of pain and loneliness
Гибель страданий и одиночества.
You give me strength when you hold my hand
Ты даруешь мне силы, когда берешь меня за руку.
I'm that headless heart, that broken man
Я безголовое сердце, твой сломленный человек.
And as I'm walking around the void
Шагая вокруг бездны,
And I hear that easy voice
Я слышу легкий голос,
That tells you when there's nothing left for you-
Уверяющий, что жить незачем.
My darling I could die right next to you
Дорогая, рядом с тобой я готов умереть,
Singing la da da da da da da
Напевая ла-да-да-да-да-да-да
(La na na na na na na)
(Ла-на-на-на-на-на-на)
(La da da da)
(Ла-да-да-да)
And I can do what you ask
Я выполню любую твою просьбу
Before you ask it, let me have it
Еще до того, как ты попросишь. Разреши мне это.
Give me nothing, but let me know you
Ничего не хочу взамен, только обещай,
And I will be there, just let me show you
Что мы останемся вместе. Позволь мне все тебе показать.
Give me heartache if that means a reason
Пусть ноет сердце, я не против, если
That I would continue; Please, I need them
Это поможет мне жить дальше. Пожалуйста, мне нужна причина жить.
Because you mattered, when nothing mattered
Потому что ты имела значение, когда ничего не значило.
If I need something let me have her
Если мне что-то и нужно для жизни, то только она.
I can be there, I can be there
Я выживу, я выживу.
All my secrets, come and see them
Приходи, посмотри на все мои секреты,
And I can help you as you hear me
А я помогу тебе, пока ты слушаешь.
I can feel you, baby please be near me
Я тебя чувствую, милая, пожалуйста, останься рядом.
Come and find me in the shadows
Приходи, найди меня в тенях,
Light a candle or just hold my hand because
Зажги свечу или просто возьми меня за руку, потому что
You mattered when nothing mattered
Ты была мне важна, когда ничто не имело значения.
If I need something, let me have her
Если мне что-то и нужно для жизни, то только она.
Holy dancer, come and find me
Святая танцовщица, приди и найди меня
In the darkness where I've been hiding
Во тьме, где я прячусь.
Oh you are my answer
Ты мой ответ на все вопросы,
My one and only
Моя единственная.
Holy woman, Oh my holy dancer
Святая женщина, моя святая танцовщица.
Give me that hometown by the train tracks
Подари мне родной городок возле железной дороги,
Only dancing with my silent face, I know
Потанцуй с моим безгласным лицом. Я знаю,
I had that, I once had that
Когда-то я был здоров. Когда-то все было нормально.
Now that I'm broken, Baby can't I go back?
А теперь я разбит. Милая, разве нельзя вернуть прошлое?
Be my refuge beneath the covers
Будь моим убежищем под одеялом.
You are my best friend, as you're my lover
Ты мой лучший друг, моя возлюбленная.
Oh I just found it, I think I found it
Я нашел ответ. Кажется, я нашел ответ,
'Cause your beauty blinds me and I'm surrounded
Потому что твоя красота ослепляет, я окружен,
Singing la da da da da da da
Напеваю ла-да-да-да-да-да-да
(La na na na na na na)
(Ла-на-на-на-на-на-на)
(La da da da)
(Ла-да-да-да)
Now you can picture this broken boy
Теперь ты видишь разбитого мальчишку,
With dreams of things he can't enjoy
Он мечтает о том, от чего не может получить удовольствия,
Speaking words he won't fulfill
Говорит о том, чего не совершит,
And promising that it can happen but
Обещает, что все изменится, но
With all the years, I have on my name
Прожив все эти годы
Where nothing of a concrete world
Где никакой реальный мир
Allows me now to love a girl
Не может позволить мне любить женщину.
So is it better if I just bow my head?
Так что, будет лучше смириться?
My dreams are getting overfed
Мои мечты пресытились,
My fantasies are gaining speed
Фантазии разбушевались
In the politics of make-believe
В этом мире понарошку.
See ours is a distant shore
Мы вместе на каком-то далеком острове,
I am sailing there, but through a storm
Я плыву туда сквозь шторма,
A falling soul, moving slow and sweet
Начинающая отчаиваться душа медленно и упорно преодолевает расстояния.
I'll meet you there, eventually
Увидимся на месте. Со временем.
Or maybe it's fine
Или, может, обойдется.
You see a lot of people die
Ты будешь наблюдать, как умирают люди,
And never find this, so
И никогда не найдешь эту песню.
1 — Отсылка к знаменитой аллегории Платона. Автор уподобляет себя заключённому в пещере, который составляет представление о реальном мире по теням.
Х
