Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Times Are Now исполнителя (группы) Roger Taylor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Times Are Now (оригинал Roger Taylor)

Лучшее время - сейчас (перевод Инна Дворяковская)

Across the street your smile broke
По ту сторону улицы, твоя улыбка
Like a wave upon my face
Сразила меня, как волна.
You didn't notice me at all
Ты меня вовсе не заметила,
Across the street I saw you
По ту сторону улицы я увидел тебя,
With some other pretty face
Твое прекрасное личико.


I loved you then I love you now
Я полюбил тебя, и продолжаю любить,
I loved you then I love you now
Я полюбил тебя, и продолжаю любить.
I had to take a chance
Мне нужно было рискнуть,
'Cause special moments only tend
Потому что подобные моменты
To happen now and then
Случаются только здесь и сейчас.


I had to take my chance and
Мне нужно было рискнуть и
Grab the moment by its ears
Ловить судьбу за хвост,
Not be just some fly on your wall
А не быть просто как муха на стене,
Had to take my chance there
Нужно было рискнуть здесь и сейчас...
So I asked you out to dance there
Поэтому я пригласил тебя потанцевать со мной.


I loved you then I love you now
Я полюбил тебя, и продолжаю любить,
I loved you then I love you now
Я полюбил тебя, и продолжаю любить.
I had to take a chance
Мне нужно было рискнуть,
'cause special moments only tend
Потому что подобные моменты
To happen now and then
Случаются только здесь и сейчас.


Live for the present
Жить настоящим —
It's the only one we have
Единственное, что нам нужно
Nobody gets out of here... Alive
Никто не сможет выбраться отсюда... Живым.
Life in the future might never come to pass
В будущем этого может никогда не случиться,
You know; the good times are now
Самое лучшее время — сейчас, понимаешь?
Х
Качество перевода подтверждено