Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Big Bang исполнителя (группы) Rock Mafia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Big Bang (оригинал Rock Mafia)

Большой-большой взрыв (перевод lavagirl из Кисловодска)

(oh, baby) I don't wanna lie,
(О, милая) Я не хочу лгать,
I'm gonna take what you're giving
Я возьму то, что ты отдаёшь,
'cause I know you're willing,
Потому что я знаю, ты хочешь
To take me all the way...you got me right here.
Полностью мной овладеть... я в твоем плену.
Combustible and I can't wait to finally explode.
Я, как горючее, которое вот-вот взорвется.


The big big bang, the reason I'm alive,
Большой-большой взрыв — причина, по которой я выживу,
When all the stars collide, in this universe inside.
Когда все звезды столкнутся вместе в этой Вселенной.
The big big bang [3x]
Большой-большой взрыв [3 раза]


Some people like to talk. but I'm into doing,
Некоторые любят трепать языком, но я делаю,
What I feel like doing, when I'm inspired.
То, что мне нравится, когда я вдохновлен.
So, if we take a walk down, the beach tonight,
Если мы прогуляемся по пляжу вечером,
I bet that we could light up the sky.
Я уверен, что мы зажжем небо.


The big big bang, the reason I'm alive,
Большой-большой взрыв — причина, по которой я выживу,
When all the stars collide, in this universe inside.
Когда все звезды столкнутся вместе в этой Вселенной.
The big big bang [3x]
Большой-большой взрыв [3 раза]


Take it from me, I don't wanna be, mummified,
Поверь мне, я не хочу превратиться в мумию,
Sometimes I feel so isolated,
Иногда я чувствую себя таким одиноким,
I wanna die.
Что мне хочется умереть.
And I'll take it from you, if you got it, every time,
И я тебе всегда поверю, если тебе есть, что сказать.
So baby, bring your body here, next to mine.
Так что, милая, приди ко мне и останься со мной,
Next to mine!
Рядом.
I don't wanna dream!
Я не хочу предаваться мечтам!
I just wanna live!
Я просто хочу жить!
So baby, let's not miss this thing!
Милая, давай не будем упускать эту возможность!


The big big bang, the reason I'm alive,
Большой-большой взрыв — причина, по которой я выживу,
When all the stars collide, in this universe inside.
Когда все звезды столкнутся вместе в этой Вселенной.
The big big bang [3x]
Большой-большой взрыв [3 раза]


Hit me, big big big bang
Устрой мне большой-большой взрыв,
Oh, baby [3x]
О, милая [3 раза]
Х
Качество перевода подтверждено