Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Beyond* исполнителя (группы) Robert Sheehan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Beyond* (оригинал Robert Sheehan feat. Joe Echo)

Великий потусторонний мир (перевод Aphelion из СПб)

Oh! Why
О, почему?
Don't it make you cry
Не плачь из-за этого.
Something so clear as love could become so vain
Нечто столь чистое, как любовь, смогло стать таким бесполезным.
And it don't matter what we do
И неважно, что мы делаем,
And it don't matter what we say
И неважно, что мы говорим –
Without surrender
Не сдавшись,
We will never find our way
Мы никогда не найдем свой путь.


Disengage and leave the ground
Освободись и оставь землю,
Setting the sights on
Нацелившись на
The great beyond
Великий потусторонний мир.
Silence is the loudest sound
Тишина — самый громкий звук,
I can't believe that it's so beautiful!
Я не могу поверить, что она так прекрасна!
I was lost, but now I'm found
Я потерял себя, но теперь нашел.
Setting the sights on
Нацелившись на
The great beyond
Великий потусторонний мир,
Disengage and leave the ground!
Освободись и оставь землю!


Oh! Why?
О, почему?
Don't it make you cry
Не плачь из-за этого.
Something so clear as joy can fade into gray
Нечто столь чистое, как радость, может поблекнуть до серого.
And it don't matter anymore
И больше неважно,
What you want to buy it ain't in store
Что ты хочешь купить — этого нет в магазине.
Sometimes you got to write your own songs when you want to sing
Иногда, когда хочешь петь, приходится писать собственные песни.


There ain't no reason why
Нет причины почему,
We can fly
Мы можем летать.
There ain't no reason why
Нет причины почему,
We can fly
Мы можем летать.
There ain't no gravity
Гравитации нет,
Go!
Пойдем!
In my mind
У меня в голове,
Not tonight
Не сегодня.




* — OST Killing Bono

Х
Качество перевода подтверждено