Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Sky исполнителя (группы) Rob Laufer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Sky (оригинал Rob Laufer)

Разбитое небо (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

Across an ocean of tears
Пересекая океан слез,
Before a bottle of sand
Перед пустыней, полной песка, 1
I shot my eyes and my ears
Я закрыл глаза и уши 2
And never reached our land
И так и не достиг нашего берега.


Another day in a trenchers
И еще один день, словно солдат,
Giving up for the fight
Сдающийся в битве...


In these days of darkness
В эти дни темноты,
In the great divide
В Великом разделении 3
No one else sees the story
Никто больше не видит
Of the pain you hide
Историю боли, которую ты скрываешь.


Too late to run, too heavy fly
И слишком поздно бежать, слишком тяжело лететь
To someone reach in a fear the broken sky
К кому-то, в страхе достигая разбитого неба.


There is only gravel now
Теперь передо мной — только песок,
Where the mounts won't stood
На котором не устоят и горы.
And I ask for direction
И я спрашивал, в каком направлении мне идти,
But it does no good
Но это не помогло.


Another tear in the ocean
Еще одна слеза падает в океан,
Another stone in a road
Еще одна заминка на пути... 4


In these days of darkness
В эти дни темноты,
In the great divide
В Великом разделении
No one else sees the story
Никто больше не видит
Of the pain you hide
Историю боли, которую ты скрываешь.


Too late to run, too heavy to fly
И слишком поздно бежать, слишком тяжело лететь
To someone reach in a fear the broken sky
К кому-то, в страхе достигая разбитого неба.


And now you're burning all your bridges
И теперь ты сжигаешь все мосты,
Thinking you can find another truth
Думая, что сможешь отыскать иную правду.
But your soul has been begging
Но твоя душа изнывает
In a middle of a desert asking Where are you
Посреди пустыни, вопрошая: "Где ты?"


Across an ocean of tears
Пересекая океан слез,
You've got to open your eyes
Тебе придется открыть глаза...


In these days of darkness
В эти дни темноты,
In the great divide
В Великом разделении
No one else sees the story
Никто больше не видит
Of the pain you hide
Историю боли, которую ты скрываешь.


Too late to run, too heavy fly
И слишком поздно бежать, слишком тяжело лететь
To someone reach in a fear the broken sky [x2]
К кому-то, в страхе достигая разбитого неба. [x2]





1 — Буквально: "перед бутылкой с песком". Герою кажется, что ничего не существует, кроме пустыни, в которую он попал.

2 — Буквально: "выстрелил себе в глаза и уши".

3 — "Великое разделение" — словосочетание, которое переводится по-разному в зависимости от контекста. В контексте песни — дни испытаний, которые переживает герой.

4 — Буквально: "еще один камень на дороге".
Х
Качество перевода подтверждено