Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Know исполнителя (группы) RL Grime

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Know (оригинал RL Grime feat. Daya)

Я хочу знать (перевод XergeN)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a light on your skin
Твоя кожа будто светится,
Painted gold like your feet
Окрашенная в золото, как и твои ноги.
If you're gonna lean into me
Если хочешь опереться о меня,
Make sure you feel the heat
Убедись, что чувствуешь тепло.
You can take what you want
Можешь взять, что захочешь,
But when you take it from me
Но когда будешь забирать это у меня,
I'll make sure that you fall apart
Я прослежу за тем, чтобы ты потерял лицо
And fall down to your knees
И упал на колени.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'm not betting on a miracle to give me peace
И я не надеюсь на чудо, что принесёт мне спокойствие,
I'm not asking for a miracle, just you and me
Я не прошу чуда, прошу лишь нас с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, I wanna know if you're gonna be there
Да, я хочу знать, будешь ли ты рядом,
'Cause it's hard to believe or see it
Потому что поверить или увидеть сложно.
Why do I get the feeling we're getting close?
Почему у меня такое чувство, будто мы сближаемся?
But we'll never be there
Но этого никогда не будет,
'Cause it's hard to believe or see it
Потому что поверить или увидеть сложно.
Is it more than a feeling?
Может, это больше, чем чувство?


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I wanna know
Я хочу знать,
I wanna know
Я хочу знать,
I wanna know
Я хочу знать,
If you're gonna be there
Будешь ли ты рядом,
'Cause it's hard to believe or see it
Потому что поверить или увидеть сложно.
Why do I get the feeling?
Почему у меня такое чувство?
I wanna know
Я хочу знать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
'Cause it's never a no
Ведь это никогда не будет отказом,
So what hand will you play
Так какой же рукой ты будешь играть?
Is it too much to ask if I should go, or I should stay?
Я попрошу слишком многого, если спрошу, уйти мне или остаться?
In a moment of doubt, put your hand on the flame
В момент сомнения дотронься до пламени,
When you need to remind yourself that you could feel the same
Когда нужно будет напомнить себе, что ты мог бы ощущать то же самое.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'm not betting on a miracle to give me peace
И я не надеюсь на чудо, что принесёт мне спокойствие,
I'm not asking for a miracle, just you and me
Я не прошу чуда, прошу лишь нас с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, I wanna know if you're gonna be there
Да, я хочу знать, будешь ли ты рядом,
'Cause it's hard to believe or see it
Потому что поверить или увидеть сложно.
Why do I get the feeling we're getting close?
Почему у меня такое чувство, будто мы сближаемся?
But we'll never be there
Но этого никогда не будет,
'Cause it's hard to believe or see it
Потому что поверить или увидеть сложно.
Is it more than a feeling?
Может, это больше, чем чувство?


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I wanna know
Я хочу знать,
I wanna know
Я хочу знать,
I wanna know
Я хочу знать,
If you're gonna be there (You're gonna be there)
Будешь ли ты рядом, (Будешь ли ты рядом)
'Cause it's hard to believe or see it
Потому что поверить или увидеть сложно.
Why do I get the feeling?
Почему у меня такое чувство?
I wanna know
Я хочу знать,
I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать.
Х
Качество перевода подтверждено