Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just One Day исполнителя (группы) RJ Chevalier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just One Day (оригинал RJ Chevalier feat. Deni Hlavinka)

Всего на один день (перевод )

Gone are the lonely days, I thought, my dear
Кончились дни одиночества — так я думал, дорогая моя,
Taking away all of the solo years
Перечеркивая 1 все эти одинокие годы,
I thought you were the one — that felt so clear
Думал, что ты та единственная — это было так ясно,
Now I don't know whether to trust or fear
А теперь я не знаю, доверять или же бояться


[Chorus:]
[Припев:]
I thought I knew your name,
Я думал, что знаю, кто ты, 2
Finding the truth and now feeling ashamed
А затем мне открылась правда и теперь мне стыдно.
I thought I knew your way,
Я думал, что знаю, какая ты.
Hearing your words that I just can't obey
Слыша твои слова, которые я просто не могу принять, 3
I thought for just one day
Я подумал всего на один день, что
I would give in and start walking away
Сдамся и уйду прочь,
I thought I had my say —
Я думал, что все сказал —
That I'm in love and I don't want to stay
Что влюблен и не хочу оставаться


Gone are the sorry eyes, I thought, my dear
Больше никакого сожаления в глазах, дорогая моя,
Wiping away all of the lonely tears
Так я думал, вытирая все эти слезы одиночества.
I saw my life begin, it felt so clear
Я понял, что началась новая жизнь, это ощущалось так ясно,
I thought you loved me back, it felt sincere
Я думал, что ты тоже любишь меня, мне казалось, это искренне


[Chorus]
[Припев]





1 — дословно: забирая

2 — дословно: знаю твое имя

3 — дословно: которым не могу подчиниться, следовать
Х
Качество перевода подтверждено