Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Bad исполнителя (группы) Rival Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Bad (оригинал Rival Sons)

Очень плохо (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know you better than you think I do
Я знаю, что ты лучше, чем ты думаешь, правда.
You coulda stuck with me
Ты могла бы остаться со мной.
But I guess a girl's gotta do what she has to
Но мне кажется, что девушка должна делать то, что должна.
Every now and then, my name passes your lips
Время от времени моё имя срывается с твоих губ.
Your late night stroll down a memory lane
Твоя поздняя ночь прогуливается по воспоминаниям
On your, your finger tips
На кончиках твоих пальцев.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you miss me so much?
Ты очень сильно скучаешь по мне?


[Chorus:]
[Припев:]
Feeling like I hypnotised you
Кажется, будто я загипнотизировал тебя.
Feel a burning deep inside you
Я ощущаю огонь глубоко внутри тебя.
The only thing that satisfies
Радует лишь то,
You miss me so much
Что ты скучаешь по мне очень сильно.
And now you're burning with that old flame
И сейчас ты горишь старым пламенем,
Yearning for my old game
Скучая по моей старой игре.
You tremble when you hear my name
Ты дрожишь, когда слышишь моё имя,
You miss me so much
Ты очень сильно скучаешь по мне.
Well, that's too bad
Что ж, это очень плохо.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And we go together like a hand and gun
И мы неотделимы друг от друга, как рука и пистолет.
Squeeze off a couple rounds
Выстрели несколько раз
Put me away 'til next time you wanna hurt someone
И спрячь меня до следующего раза, когда тебе захочется ранить кого-то.
Every now and then, you like to empty your clip, no no
Время от времени ты любишь опустошать свою обойму, нет, нет,
Then I go right under your belt on your hip
А потом я отправляюсь прямо под ремень на твоём бедре.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you miss me so much?
Ты очень сильно скучаешь по мне?


[Chorus:]
[Припев:]
Feeling like I hypnotised you
Кажется, будто я загипнотизировал тебя.
Feel a burning deep inside you
Я ощущаю огонь глубоко внутри тебя.
The only thing that satisfies
Радует лишь то,
You miss me so much
Что ты скучаешь по мне очень сильно.
And now you're burning with that old flame
И сейчас ты горишь старым пламенем,
Yearning for my old game
Скучая по моей старой игре.
You tremble when you hear my name
Ты дрожишь, когда слышишь моё имя,
You miss me so much
Ты очень сильно скучаешь по мне.
Well, that's too bad, too bad, too bad
Что ж, это очень плохо, очень плохо, очень плохо.


[Chorus:]
[Припев:]
Feeling like I hypnotised you
Кажется, будто я загипнотизировал тебя.
Feel a burning deep inside you
Я ощущаю огонь глубоко внутри тебя.
The only thing that satisfies
Радует лишь то,
You miss me so much
Что ты скучаешь по мне очень сильно.
And now you're burning with that old flame
И сейчас ты горишь старым пламенем,
Yearning for my old game
Скучая по моей старой игре.
You tremble when you hear my name
Ты дрожишь, когда слышишь моё имя,
You miss me so much, so much
Ты очень сильно скучаешь по мне, очень сильно.
And you miss me
И ты скучаешь по мне.
Well, that's too bad
Что ж, это очень плохо.
Х
Качество перевода подтверждено