Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn Me On исполнителя (группы) Riton & Oliver Heldens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn Me On (оригинал Riton & Oliver Heldens feat. Vula)

Заведи меня! (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Dr. Love
Доктор Любовь!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Living life all wrong
Я проживаю свою жизнь совсем неправильно,
'Cause I thought I knew what love was
Ведь я думала, что понимаю, что такое любовь,
But my heart, it was made of stone
Но моё сердце каменное.
I was out there seeking after hours
Я была где-то там, в сверхурочное время я стремилась
For money, looks and power
К деньгам, вниманию и власти.
But all that glows ain't always gold
Но не всё то золото, что блестит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And just give me some love
И просто дайте мне немного любви,
'Cause I'm running out of that feeling
Ведь мне не хватает этого чувства!
Doctor, prescribe me that drug
Доктор, пропишите мне это лекарство,
'Cause I need some more of your healing
Ведь я нуждаюсь в том, чтобы вы ещё полечили меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, turn me on, turn me on
Малыш, заведи меня, заведи меня!
Healing
Это исцеление!
Baby, turn me on, turn me on
Малыш, заведи меня, заведи меня!
Healing
Это исцеление!
Baby, turn me on, turn me on
Малыш, заведи меня, заведи меня!
Healing
Это исцеление!
You know just what I'm needing
Вы знаете, что мне нужно,
Dr. Love
Доктор Любовь!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Dr. Love
Доктор Любовь!
Dr. Love
Доктор Любовь!
Dr. Love
Доктор Любовь!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Living life in darkness
Я живу во мраке.
This fight is full of nonsense
Эта борьба — это полный бред!
Trying to navigate through my mistakes
Я пытаюсь двигаться вперёд, несмотря на свои ошибки.
But ever since I met someone who taught me
Но с тех пор, как я встретила того, кто объяснил мне,
That love is like a party
Что любовь подобна вечеринке,
I can never dim the lights again
Я больше никогда не приглушаю свет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And just give me some love
И просто дайте мне немного любви,
'Cause I'm running out of that feeling
Ведь мне не хватает этого чувства!
Doctor, prescribe me that drug
Доктор, пропишите мне это лекарство,
'Cause I need some more of your healing
Ведь я нуждаюсь в том, чтобы вы ещё полечили меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, turn me on, turn me on
Малыш, заведи меня, заведи меня!
Healing
Это исцеление!
Baby, turn me on, turn me on
Малыш, заведи меня, заведи меня!
Healing
Это исцеление!
Baby, turn me on, turn me on
Малыш, заведи меня, заведи меня!
Healing
Это исцеление!
You know just what I'm needing
Вы знаете, что мне нужно,
Dr. Love
Доктор Любовь!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Dr. Love
Доктор Любовь!
Dr. Love
Доктор Любовь!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And just give me some love
И просто дайте мне немного любви,
'Cause I'm running out of that feeling
Ведь мне не хватает этого чувства!
Doctor, prescribe me that drug
Доктор, пропишите мне это лекарство,
'Cause I need some more of your healing
Ведь я нуждаюсь в том, чтобы вы ещё полечили меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, turn me on, turn me on
Малыш, заведи меня, заведи меня!
Healing
Это исцеление!
Baby, turn me on, turn me on
Малыш, заведи меня, заведи меня!
Healing
Это исцеление!
Baby, turn me on, turn me on
Малыш, заведи меня, заведи меня!
Healing
Это исцеление!
You know just what I'm needing
Вы знаете, что мне нужно,
Dr. Love
Доктор Любовь!


[Outro:]
[Завершение:]
Dr. Love
Доктор Любовь!
Dr. Love
Доктор Любовь!
Dr. Love
Доктор Любовь!
You know just what I'm needing
Вы знаете, что мне нужно,
Dr. Love
Доктор Любовь!
Х
Качество перевода подтверждено