Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon Amour исполнителя (группы) Richard Lebel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mon Amour (оригинал Richard Lebel)

Любовь моя (перевод Amethyst)

Mon amour si tu savais combien je t'aime
Любовь моя, знала б ты, как я люблю тебя.
C'est un amour éternel chérie si belle
Это вечная любовь, дорогая, такая прекрасная.
Si tu savais comme j'ai pleure
Знала б ты, как я плачу,
Quand tu n'étais pas la des soirées
Когда тебя нет здесь вечерами.
Je pense a toi
Я думаю о тебе.


Tu es si belle
Ты так прекрасная,
Tout entière que tu es
Все твое естество.
S'il y a des mauvais jours
И если есть плохие дни,
Nous les surmonteront
Мы их преодолеем,
Pour laisser grandir notre amour
Чтобы позволить нашей любви расти.


Mon amour j'ai tant besoin de tes baisers
Любовь моя, мне нужны твои поцелуи.
Tu es la fille de ma vie chérie
Ты дочь жизни, моя дорогая.
Oui je t'aime oui je t'aime oui je t'aime chérie
Да, я люблю тебя, да, я люблю тебя, да, я люблю тебя, моя дорогая.
I love you je pense a toi
Я люблю тебя, я думаю о тебе.


Tu m'as donne
Ты подарила мне
Ton coeur d'enfant et tes quinze ans
Свое детское сердце и свои 15 лет.
Oui tu diras tout contre moi I love you
Да, ты все скажешь в моих объятьях, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено