Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Your Lover Give Some Time исполнителя (группы) Richard Hawley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Your Lover Give Some Time (оригинал Richard Hawley)

Дать немного времени твоему возлюбленному (перевод Мишель Жожоба)

It was your birthday yesterday
Вчера прошел твой день рождения.
I gave a gift that almost took your breath away
Я вручил тебе подарок, от которого у тебя чуть не захватило дыхание.
But to be honest I nearly left it on the train
Но, честно говоря, я почти забыл его в поезде.
For your lover give some time
Чтобы дать немного времени твоему возлюбленному.


You talk forever on the phone
Ты вечно говоришь по телефону с матерью своей.
To your mother and with my thoughts I'm left alone
А я предоставлен сам себе со своими мыслями.
Now and then I think: how strange our love has grown
То и дело я думаю: как странно, наша любовь выросла?
For your lover give some time
Чтобы дать немного времени твоему возлюбленному.


I will give up these cigarettes
Я перестану курить сигареты,
Stay at home and watch you mend the tears in your dress
Останусь дома и понаблюдаю, как ты штопаешь дыры в своем платье.
Have your name in a rose tattooed across my chest
Набью себе тату в виде розы с твоим именем на всю грудь,
And be your lover for all time
И стану я твоим возлюбленным навсегда.


Maybe I will drink a little less
Быть может, буду меньше пить,
Come home early and not complain about the death
Буду раньше приходить домой и не жаловаться, что смертен.
And give you flowers from the graveyard now and then
А время от времени буду дарить тебе цветы с кладбища.
For your lover give some time
Чтобы дать немного времени твоему возлюбленному.


I think of places that I've seen
Я думаю, о тех местах, которые я видел,
A skipping stone across the ocean I have been
О том, каким я неприкаянным человеком был,
A rootless man with no one else to share my dream
Таким безродным человеком, что даже не с кем разделить свою мечту.
And for my lover gave no time
И том, что не дал времени своей возлюбленной.


Here's is a toast to you Helene
Это тост за тебя, Хелен,
To all the cinemas we ran in from the rain
За все кинотеатры, в которые мы забегали, прячась от дождя,
Laughing clutching soaking newspapers to your face
Смеялись, прижимая к лицу промокшие газеты,
And for your love you gave some time
Ведь для своей любви ты дала немного времени.


I will give up these cigarettes
Я перестану курить сигареты,
Stay at home and watch you mend the tears in your dress
Останусь дома и понаблюдаю, как ты штопаешь дыры в своем платье.
Have your name in a rose tattooed across my chest
Набью себе тату в виде розы с твоим именем на всю грудь,
And be your lover for all time
И стану я твоим возлюбленным навсегда.


Maybe I will drink a little less
Быть может, буду меньше пить,
Come home early and not complain about the death
Буду раньше приходить домой и не жаловаться, что смертен.
And give you flowers from the graveyard now and then
А время от времени буду дарить тебе цветы с кладбища.
And for my lover give some time
А своей возлюбленной я дам немного времени,
For your lover give some time
Чтобы дать немного времени твоему возлюбленному.
Х
Качество перевода подтверждено