Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things You Can't Change исполнителя (группы) Rhys Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things You Can't Change (оригинал Rhys Lewis)

Вещи, которые ты не можешь изменить (перевод Евгения Фомина)

You've tied it back
Ты завязывала волосы в хвост,
And you've worn it down
Распускала их.
You've dyed it blonde
Ты красилась в блондинку,
But your roots are brown
Но оставляла корни тёмными.
And you've asked me now
И ты спрашивала меня
A thousand times
Тысячу раз,
What I prefer 'cause you can't decide
Что мне нравится, потому что ты не можешь решить.


The truth is whatever you do I, ooh, I know
Правда в том, что неважно, что ты делаешь, оу, я знаю,
There'll be no changing my mind
Я не изменю своё мнение.


'Cause I want you for the worse and for the better
Потому что я хочу быть с тобой в горе и радости.
It's all you do but you don't realize
Что бы ты ни делала, ты не понимаешь,
Yeah, I love you for you, babe
Что, да, я люблю тебя такой, какая ты есть, детка,
For all the things you can't change
За все те вещи, которые ты не в силах изменить.


You won't sit still
Ты не сидишь спокойно,
And you're always late
Ты всегда опаздываешь.
And you talk through films
И ты разговариваешь, когда идёт кино.
But I like the way you say what's on your mind
Но мне нравится, как ты говоришь, что думаешь,
Even when you try to stop yourself
Даже когда пытаешься остановить себя.
Can you tell that
Ты знаешь, что...


I want you for the worse and for the better
Я хочу быть с тобой в горе и радости?
It's all you do but you don't realize
Что бы ты ни делала, ты не понимаешь,
Yeah, I love you for you, babe
Что, да, я люблю тебя такой, какая ты есть, детка,
For all the things you can't change
За все те вещи, которые ты не в силах изменить.
Yeah, I love you for you, babe, yeah
Да, я люблю тебя такой, какая ты есть, детка,
For all the things you can't change
За все те вещи, которые ты не в силах изменить.


The truth is whatever you do I, ooh, I know
Правда в том, что неважно, что ты делаешь, оу, я знаю,
There'll be no changing my mind
Я не изменю своё мнение.


'Cause I want you for the worse and for the better
Я хочу быть с тобой в горе и радости,
It's all you do but you don't realize
Что бы ты ни делала, ты не понимаешь,
Yeah, I love you for you, babe
Что, да, я люблю тебя такой, какая ты есть, детка,
For all the things you can't change
За все те вещи, которые ты не в силах изменить.
I love you for you, baby
Да, я люблю тебя такой, какая ты есть, детка,
For all the things you can't change
За все те вещи, которые ты не в силах изменить.
I love you for you, baby
Да, я люблю тебя такой, какая ты есть, детка,
For all the things you can't change
За все те вещи, которые ты не в силах изменить.
Х
Качество перевода подтверждено