Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Colors исполнителя (группы) Resolve

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Colors (оригинал Resolve)

Новые краски (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Day number one
День первый:
Home star out of sight
Родная звезда скрывается из виду,
Still haggard from the fight
Изможденная от боя
With the galactic tides
С галактическими приливами.
Loved ones left behind
Близкие остались позади,
Vanished with the light
Исчезли вместе со светом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Day number five
День пятый:
I'm starting to get a grasp
Я начинаю понимать,
Nothing in my way
Ничто меня не удерживает,
Yet everything awaits
И все в ожидании,
For me and billions of them on a quest
Когда я и миллиарды других отправятся в путь.


[Chorus:]
[Припев:]
We're all the same
Мы все одинаковы,
Lost and alone
Потеряны и одиноки.
Here comes the night
Наступает ночь,
Carry me home
Проводи меня домой.
And if it's too late for saving our souls
И если уже слишком поздно, чтобы спасти наши души,
Rather fail together
То лучше потерпеть неудачу вместе,
Than win on my own
Чем победить в одиночку.
Rather fail together
Лучше потерпеть неудачу вместе,
Than survive alone
Чем выжить единственным.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Year numbеr one
Год первый:
Now bound to their kind
Теперь повязан со своим видом
So frail, just passing by
И слаб, пролетаю мимо,
Oblivious to the signs
Не обращая внимания на знаки.
If I can changе their mind
Если я смогу убедить передумать,
Then maybe hope still lies
То тогда, возможно, надежда еще есть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Make them see new colors
Покажу новые краски,
Bathe in a new sunrise
Искупаю в новом рассвете.
Am I their new leader?
Я — новый лидер?
Am I just lost in time?
Или просто потерян во времени?
I've seen a billion suns collapse and die
Я видел, как миллиарды солнц рушатся и погибают,
And I can't let it happen to this one
И не могу допустить, чтобы то же случилось и с этим.


[Chorus:]
[Припев:]
We're all the same
Мы все одинаковы,
Lost and alone
Потеряны и одиноки.
Here comes the night
Наступает ночь,
Carry me home
Проводи меня домой.
And if it's too late for saving our souls
И если уже слишком поздно, чтобы спасти наши души,
Rather fail together
То лучше потерпеть неудачу вместе,
Than triumph alone
Чем ликовать в одиночку.
Rather fail together
Лучше потерпеть неудачу вместе,
Than triumph alone
Чем ликовать в одиночку.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
I won't save myself unless I save them first
Я не смогу спасти себя, если сначала не спасу других.
Rewind the fate, heal the burn
Обращаю судьбу вспять, исцеляю ожоги.
I'll fold the plane, and erase the whole world
Я сложу самолётик и сотру весь мир,
To start again
Чтобы начать его с нуля,
I'll make them see some new colors
Покажу всем новые краски!


[Bridge:]
[Переход:]
Rather fail together
Лучше потерпеть неудачу вместе,
Than triumph alone
Чем ликовать в одиночку.


[Chorus:]
[Припев:]
We're all the same
Мы все одинаковы,
Lost and alone
Потеряны и одиноки.
Here comes the night
Наступает ночь,
Carry me home
Проводи меня домой.
And if it's too late for saving our souls
И если уже слишком поздно, чтобы спасти наши души,
Rather fail together
То лучше потерпеть неудачу вместе,
Than triumph alone
Чем ликовать в одиночку.


[Outro:]
[Аутро:]
Day number one
День первый...
Х
Качество перевода подтверждено