Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Am исполнителя (группы) Renee Sandstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here I Am (оригинал Renee Sandstorm)

Вот и я (перевод Mary Bloodshed)

They tell you a good girl is quiet
Тебе говорят, что хорошая девочка сидит тихо
And that you should never ask why
И не задаёт вопросы,
Cause it only makes it harder to fit in
Потому что так сложнее вписаться.
And you should be happy, excited
Говорят, что ты должна быть счастлива, просто в восторге
Even if you're just invited
От того, что тебя всего лишь пригласили,
Cause the winners need someone to clap for them
Потому что победителям нужны поклонники.


It's so hard just waiting
Очень сложно просто сидеть
In a line that never moves
На ровном месте,
It's time you started making
Так что пора уже
Your own rules
Создавать собственные правила.


You gotta scream until there's nothing left
Ты должна кричать, пока
With your last breath
Не перехватит дыхание.
Say here I am
Скажи: "Вот и я!
Here I am
Я здесь!"
Make em listen
Заставь их слушать,
Cause there is no way you'll be ignored
Потому что тебя больше нельзя игнорировать:
Not anymore
Всё, хватит.
Say here I am
Скажи: "Вот и я!
Here I am
Я здесь!
Here I am
Вот и я!
Here I am
Вот и я!"


You only get one life to work it
У тебя только одна жизнь, чтобы что-то сделать,
So who cares if it's not perfect
И кого волнует, как у тебя это получается?
Say "It's close enough to perfect for me"
Скажи: "Для меня это вполне идеально".
Why should you hide from the thunder
Почему ты должна прятаться от грома
And the lightning that your under
И молний,
Cause there ain't nobody else you want to be
Если ты больше никем не хочешь быть?


If how your living isn't working
Если твоя жизнь далека от совершенства,
There's one thing that'll help
Есть кое-что, что может помочь:
You got to finally just stop searching
Тебе пора перестать искать
To find yourself
Саму себя.


You gotta scream until there's nothing left
Ты должна кричать, пока
With your last breath
Не перехватит дыхание.
Say here I am
Скажи: "Вот и я!
Here I am
Я здесь!"
Make em listen
Заставь их слушать,
Cause there is no way you'll be ignored
Потому что тебя больше нельзя игнорировать:
Not anymore
Всё, хватит.
Say here I am
Скажи: "Вот и я!
Here I am
Вот и я!
Here I am
Вот и я!"


The world better make some room
Миру лучше посторониться,
Yea move over, over
Ага, отойти в сторонку,
Cause your coming through
Ведь сейчас твой выход,
Cause your coming through
Сейчас твой выход.


You gotta scream until there's nothing left
Ты должна кричать, пока
With your last breath
Не перехватит дыхание.
Say here I am
Скажи: "Вот и я!
Here I am
Я здесь!"
Make em listen
Заставь их слушать,
Cause there is no way you'll be ignored
Потому что тебя больше нельзя игнорировать:
Not anymore
Всё, хватит.
Say here I am
Скажи: "Вот и я!
Here I am
Я здесь!
Here I am
Вот и я!
Here I am
Вот и я!
Here I am
Вот и я!"
Х
Качество перевода подтверждено