Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Hurts исполнителя (группы) REM (R.E.M.)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Hurts (оригинал R.E.M.)

Всем бывает больно (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

When the day is long and the night,
Когда день кажется таким длинным, а ночь,
The night is yours alone,
Ночь только твоя,
When you're sure
Когда ты уверен, что
You've had enough of this life, well hang on.
Сыт по горло этой жизнью, не сдавайся.
Don't let yourself go, everybody cries and everybody hurts sometimes.
Не позволяй себе опуститься, все плачут и всем иногда бывает больно.


Sometimes everything is wrong.
Иногда все идет не так.
Now it's time to sing along.
Пришло время подпевать.
When your day is night alone, (hold on, hold on)
Когда твой день — сплошная ночь (держись, держись)!
If you feel like letting go, (hold on)
Если чувствуешь, что сдаешься, держись!
When you think you've had too much of this life, well hang on.
Когда думаешь, что сыт этой жизнью по горло, держись!


Everybody hurts. Take comfort in your friends.
Всем бывает больно. Найди утешение у друзей.
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand.
Всем бывает больно. Не опускай руки. Нет, не опускай руки.
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone
Если чувствуешь, что совсем один, нет, нет, нет, ты не одинок.


If you're on your own in this life, the days and nights are long,
Если ты сам по себе в этой жизни, дни и ночи тянутся так долго,
When you think you've had too much of this life to hang on.
Когда думаешь, что сыт по горло этой жизнью, чтобы продолжать жить дальше.


Well, everybody hurts sometimes,
Да, всем иногда бывает больно,
Everybody cries. And everybody hurts sometimes.
Все плачут, и всем иногда бывает больно.
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.
И всем иногда бывает больно. Так, держись, держись!
Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on.
Держись, держись, держись, держись! Держись, держись!
(Everybody hurts. You are not alone)
Всем бывает больно. Ты не одинок...




* песня Everybody Hurts существует также в исполнении группы Helping Haiti

Х
Качество перевода подтверждено