Look up, what do you see?
Посмотри наверх, что ты видишь?
All of you and all of me
Всего себя и всего меня,
Fluorescent and starry
Светящихся и звездных,
Some of them, they surprise
Некоторые из них, они удивительны.
The bus ride, I went to write this, 4:00 a.m.
Поездка на автобусе, я уехал, чтобы написать его, 4 часа утра.
Fields of poppies, little pearls
Поля мака, небольшие жемчужины,
All the boys and all the girls sweet-toothed
Все мальчики и все девочки — сладкоежки,
Each and every one a little scary
Все они немного страшные,
I said your name
Я сказал твое имя.
I wore it like a badge of teenage film stars
Я носил его, как носят значок со звездами подростковых фильмов,
Hash bars, cherry mash and tinfoil tiaras
Бруски гашиша,
1 "Черри Мэш"
2 и диадемы из фольги,
Whoever she is
Кем бы она ни была.
This fame thing, I don't get it
Вся эта слава, я ее не понимаю,
I wrap my hand in plastic to try to look through it
Я обертываю свои руки в пластик, пытаясь глядеть сквозь него.
Maybelline eyes and girl-as-boy moves
Глаза от "Мэйбеллин" и девочки, ведущие себя как мальчики,
I can take you far
Я могу увезти тебя подальше отсюда,
This star thing, I don't get it
Вся эта звездность, я ее не понимаю.
I'll take you over, there
Я заберу тебя, туда,
I'll take you over, there
Я заберу тебя, туда.
Aluminum, tastes like fear
Алюминий, что на вкус будто страх,
Adrenaline, it pulls us near
Адреналин, он притягивает нас
I'll take you over
Я заберу тебя,
It tastes like fear, there
На вкус будто страх, там,
I'll take you over
Я заберу тебя.
Will you live to 83?
Доживешь ли ты до 83?
Will you ever welcome me?
Будешь ли ты когда-нибудь со мной приветлив?
Will you show me something that nobody else has seen?
Покажешь ли ты мне то, чего еще никто не видел?
Smoke it, drink
Кури, пей,
Here comes the flood
Скоро придет потоп.
Anything to thin the blood
Что угодно для разжижения крови -
These corrosives do their magic slowly and sweet
Эти едкие вещества творят свою магию медленно и сладко.
Phone, eat it, drink
Звони, ешь, пей,
Just another chink
Просто еще одна трещина,
Cuts and dents, they catch the light
Порезы и вмятины, они ловят свет,
Aluminum, the weakest link
Алюминий, самое слабое звено.
I don't want to disappoint you
Я не хочу тебя разочаровывать,
I'm not here to anoint you
Я здесь не для того, чтобы дарить тебе помазание.
I would lick your feet
Я бы мог лизать тебе ноги,
But is that the sickest move?
Но разве это показатель очень тяжелой болезни?
I wear my own crown and sadness and sorrow
Я ношу свою корону, а заодно печаль и скорбь,
And who'd have thought tomorrow could be so strange?
И кто бы мог подумать, что завтра может стать таким странным?
My loss, and here we go again
Моя потеря, и вот мы снова вместе.
I'll take you over, there
Я заберу тебя, туда,
I'll take you over, there
Я заберу тебя, туда.
Aluminum, tastes like fear
Алюминий, что на вкус будто страх,
Adrenaline, it pulls us near
Адреналин, он притягивает нас
I'll take you over
Я заберу тебя,
It tastes like fear, there
На вкус будто страх, там,
I'll take you over
Я заберу тебя.
Look up, what do you see?
Посмотри наверх, что ты видишь?
All of you and all of me
Всего себя и всего меня,
Fluorescent and starry
Светящихся и звездных,
Some of them, they surprise
Некоторые из них, они удивительны.
I can't look it in the eyes
Я не могу видеть это в этих глазах,
Seconal, Spanish fly, absinthe, kerosene
"Секонал",
4 яд шпанской мушки,
5 абсент, керосин.
Cherry-flavored neck and collar
Шея и воротник, пахнущие вишней,
I can smell the sorrow on your breath
Я чувствую запах печали в твоем дыхании.
The sweat, the victory and sorrow
Пот, победа и печаль,
The smell of fear, I got it
Запах страха, я учуял его.
I'll take you over, there
Я заберу тебя, туда,
I'll take you over, there
Я заберу тебя, туда.
Aluminum, tastes like fear
Алюминий, что на вкус будто страх,
Adrenaline, it pulls us near
Адреналин, он притягивает нас
I'll take you over
Я заберу тебя,
It tastes like fear, there
На вкус будто страх, там,
I'll take you over
Я заберу тебя.
Pulls us near
Подвинься поближе,
Tastes like fear.
На вкус будто страх.
Nearer, nearer
Ближе, ближе,
Over, over, over, over
Вверх, вверх, вверх, вверх,
Yeah, look over
Да, посмотри вверх.
I'll take you there, oh, yeah
Я заберу тебя туда, о, да,
I'll take you there
Я заберу тебя туда.
I'll take you there
Я заберу тебя туда,
Over, let me
Вверх, позволь мне.
I'll take you there...
Я заберу тебя туда...
There, there, baby, yeah
Туда, туда, милый, да.
* Песня посвящена письму, которое вокалист R.E.M. Майкл Стайп не успел отправить своему близкому другу, актеру Риверу Фениксу, из-за его внезапной смерти от передозировки наркотиками в 1993 году.
1 — Словосочетание "hash bar" также может обозначать пирожное и бар, где можно курить травку.
2 — Марка популярных в Америке шоколадных конфет с вишневой начинкой.
3 — Знаменитая оперная певица.
4 — Название снотворного средства.
5 — Насекомое, выделяющее вещество кантаридин, которое используется как афродизиак.
Х
