Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Is the Colour of Your Life исполнителя (группы) Reflexion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Is the Colour of Your Life (оригинал Reflexion)

Чёрный – это цвет твоей жизни (перевод Антонина Максимова из Волгограда)

Black nails, black hair, black lips
Чёрные ногти, чёрные волосы, чёрные губы,
And your deep black dress
И твоя полностью чёрная одежда.
Black mind, black tears, black is
Чёрные мысли, чёрные слёзы, чёрный —
The colour of your life
Это цвет твоей жизни.


The heartless never cries
Бессердечные никогда не плачут,
The painless never dies
Не чувствующие боли никогда не умирают.
"These wings will keep me up"
"Эти крылья удержат меня в воздухе,
"They will never let me down"
Они никогда не дадут мне упасть,
"They'll carry me through the day"
В течение всего дня они будут нести меня".
All of your life you've waited for
Но всё, чего ты так ждала всю жизнь -
Someone to take you back home
Чтобы кто-то забрал тебя домой.


Oh, how you've waited for someone
О, как же ты ждала кого-то,
To take you back home
Кто заберёт тебя домой...
Oh, how you've waited for someone
О, как же ты ждала кого-то,
Who brings back the the colours of your life
Кто вернёт краски в твою жизнь...


It follows you, days and nights
И эта мысль преследует тебя, дни и ночи,
Makes you lose your mind
Сводит тебя с ума,
It brings tears into your eyes
Наполняет твои глаза слезами.
All of your life you've waited for someone
Всю свою жизнь ты ждала кого-то,
To take you back home
Кто заберёт тебя домой...


Oh, how you've waited for someone
О, как же ты ждала кого-то,
To take you back home
Кто заберёт тебя домой...
Oh, how you've waited for someone
О, как же ты ждала кого-то,
Who brings back the the colours of your life
Кто вернёт краски в твою жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено