Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Forgotten исполнителя (группы) Red House Painters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have You Forgotten (оригинал Red House Painters)

Неужели ты разучилась? (перевод Алекс)

I can't let you be
Я не могу отпустить тебя,
Cause your beauty won't allow me
Потому что твоя красота не позволит мне.
Wrapped in white sheets
Ты закутана в белые простыни,
Like an angel from a bedtime story
Словно ангел из сказки на ночь.
Shut out what they say
Не слушай, что говорят,
Cause your friends are fucked up anyway
Потому что у тебя упоротые друзья.
When they come around
Когда они приходят,
Somehow they feel up and you feel down
Они на подъеме, а ты грустишь.


When we were kids
Когда мы были детьми,
We hated things our parents did
Мы ненавидели то, что делали наши родители.
We listened low
Мы тихо слушали
To Casey Kasem's radio show
Радио-шоу Кэйси Касема. 1
That's when friends were nice
Вот когда друзья были хорошими.
To think of them just makes you feel nice
Мне приятно от одной мысли о них.
The smell of grass in spring
Запах травы по весне,
In October leaves covered everything
Октябрьские листья, покрывающие всё вокруг...


Have you forgotten how to love yourself
Неужели ты разучилась любить себя?


I can't believe
Я не могу поверить,
All the good things that you did for me
Сколько хорошего ты сделала для меня.
Sat back in a chair
Ты сидела на кресле,
Like a princess from a faraway place
Словно принцесса откуда-то не отсюда.
Nobody's nice
Никто не прекрасен.
When you're older your heart turns to ice
Когда ты становишься старше, твоё сердце охладевает.
And shut out what they say
Не слушай, что говорят.
They're too dumb to mean it anyway
Они слишком глупы, чтобы придавать этому значение.


When we were kids
Когда мы были детьми,
We hated things our sisters did
Мы ненавидели то, что делали наши сёстры.
Backyard summer pools
Бассейны на заднем дворе
And Christmas trees were beautiful
И рождественские ёлки были прекрасны.
And the sentiment of color mirrored ornaments
И чувство цвета узоров на зеркале,
And the open drapes
И открытые шторы...
Look out on frozen farmhouse landscapes
Посмотри на морозный деревенский пейзаж...


Have you forgotten how to love yourself [2x]
Неужели ты разучилась любить себя? [2x]





1 — Кейси Кейсем — американский радиоведущий. С 1970 до 2009 года вёл музыкальные радио хит-парады American Top 40, American Top 20 и American Top 10, которые стали стандартом радио-чартов.
Х
Качество перевода подтверждено