Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One исполнителя (группы) Reckless Ones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One (оригинал Reckless Ones)

Тот (Та)* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Every month I
Каждый месяц
Can see more white
Вижу больше,
Hairs on my head
Больше седин,
And these lines on
Всё заметней
My face are
На коже
More easily read
Полоски морщин,
We're getting
Моложе
No younger
Не станем –
Baby that's a fact
Это, детка, факт,
So let's not
Зачем же
Pretend that
Вид делать,
We can take it all back
Что сейчас, как тогда?


What's been said, and what's been done
Все слова, поступки все,
All point toward me not being the one
Об одном они: я не тот совсем,
What's been said, and what's been done
Все слова, поступки все,
All point toward me not being the one
Об одном они: я не тот совсем.


I am not the one. No.
Я не тот совсем, нет,
I am not the one. No.
Я не тот совсем, нет.


It's all clues and
Есть ключи, но
No solutions
Нет решений,
That's the way things are
Так сложилась жизнь,
It's all clues and
Есть ключи, но
No solutions
Нет решений,
Tonight there's no more answers
Сейчас не ответов жди,
But there are songs to sing
Хоть песни есть, чтоб петь,
And things to think
И мысли есть,
Feelings to feel
Чувства есть, но
But I can't do 'em all
Не в состоянье я
Can't do it anymore
Вид делать, что была
Can't make-believe that it's real
Взаправду вся эта ложь.


Cuz what's been said, and what's been done
Ведь все слова и все дела,
All point toward you not being the one
Об одном они: ты совсем не та,
What's been said and what's been done
Ведь все слова и все дела,
All point toward you not being the one
Об одном они: ты совсем не та.


You are not the one. No.
Ты совсем не та, нет,
You are not the one. No.
Ты совсем не та, нет.


I
Я
Drive far
Веду
To some
Авто
Place dark
В места
Into the night
Полночной мглы,
Some place
Где нет
Out of sight
Глаз чужих,
I see my face in the mirror and
Моё лицо в слезах в зеркале,
I drain my glass and cry
Смотрю, стакан допив:
And watch the man
Уходит прочь
I was
Тот, кем
Pass by
Я был.


So i'll keep singing'
Я петь продолжу,
Singing's easy
Петь так просто,
It's sugar on the tongue
Во рту как сахарок,
But I keep thinking
Но мысли гложут,
Oh I can't stop
Их не прогнать
Each time that I'm alone
Когда я одинок,
So keep drivin'
Рули дальше,
Let the road roar
Пусть громче звук,
Just leave it all behind
Оставь всё позади,
Shut the last door
Погаси луч,
On the old light
Дверь затворив,
It's burning down tonight and I am not the one. No.
Сегодня всё сгорит, и я не тот совсем, нет.


I am not the one. No.
Я не тот совсем, нет,
You are not the one. No.
Ты совсем не та, нет,
You are not the one. No.
Ты совсем не та, нет.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено